기도: 여행 중 기도에 관한 상세 법규 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1234

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도: 여행 중 기도에 관한 상세 법규
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - كَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُو بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ ‏.‏

번역

우스만 이븐 아비 샤이바와 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 이는 이븐 알-무산나의 표현이다. 그들이 말하였다: 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 이븐 알-무산나가 말하였다: 그가 말하였다: 압둘라 이븐 무함마드 이븐 우마르 이븐 알리 이븐 아비 탈립이 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전해 내게 고하였다: 알리(라디얄라후 안후)는 여행할 때 해가 진 후에도 어두워지기 직전까지 계속 이동한 뒤 내려서 마그리브 기도를 드렸다. 그런 다음 저녁 식사를 가져오게 하여 먹고, 이후 이샤 기도를 드린 다음 다시 출발하였다. 그는 말했다:

“Allah의 사도ﷺ께서 이렇게 행하셨습니다.” 우스만이 압둘라 이븐 무함마드 이븐 우마르 이븐 알리로부터 전하였다: 내가 아부 다우드가 말하는 것을 들었는데, 우사마 이븐 자이드가 하프스 이븐 우바이둘라—즉 아나스 이븐 말릭의 아들—로부터 전하기를, 아나스는 황혼이 사라졌을 때 두 기도를 합쳤으며 “예언자ﷺ께서 그렇게 행하셨다”고 하였다. 주흐리가 아나스로부터 예언자ﷺ께로 전한 내용도 이와 같다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 여행 중 마그리브 기도를 어두워지기 직전까지 미뤘습니다.

어려운 용어 풀이
마그리브

해가 진 뒤에 드리는 의무 기도입니다.

이샤

밤에 드리는 의무 기도입니다.

박명

해가 진 뒤 하늘에서 점차 사라지는 빛입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여행자가 마그리브와 이샤 기도를 합쳐 드릴 수 있다고 봅니다. 알리는 마그리브 기도를 드리고 식사한 뒤, 여행을 계속하기 전에 이샤 기도를 드렸습니다. 아나스의 전승에는 박명이 사라지는 시점이 언급됩니다. 여행 중 기도를 합치는 조건과 그것이 더 바람직한 경우에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 기도를 합치는 것이 허용될 수 있음을 뒷받침하지만, 모든 여행자가 반드시 기도를 합쳐야 한다고 규정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행자는 기도와 여행 상황을 신중히 고려해 조정할 수 있습니다.
  2. 마그리브와 이샤를 합쳐 드릴 때는 먼저 마그리브를 드리고 그다음 이샤를 드립니다.
  3. 기도를 합치는 조건이 확실하지 않다면 자신이 따르는 법학파에 따라 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.