Sunan Abi Dawud, 하디스 1286
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنْ أَحَدِكُمْ فِي كُلِّ يَوْمٍ صَدَقَةٌ فَلَهُ بِكُلِّ صَلاَةٍ صَدَقَةٌ وَصِيَامٍ صَدَقَةٌ وَحَجٍّ صَدَقَةٌ وَتَسْبِيحٍ صَدَقَةٌ وَتَكْبِيرٍ صَدَقَةٌ وَتَحْمِيدٍ صَدَقَةٌ " . فَعَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذِهِ الأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ ثُمَّ قَالَ " يُجْزِئُ أَحَدَكُمْ مِنْ ذَلِكَ رَكْعَتَا الضُّحَى " .
와흐브 븐 바키야가 전하고, 할리드가 우리에게 알렸으며, 와실로부터, 야히야 븐 우카일로부터, 야히야 븐 야무르로부터, 아부 알-아스와드 알-두알리가 전하였다. 그가 말하기를,
"우리가 아부 자르와 함께 있을 때 그가 말했다. '여러분 각자의 모든 관절에는 매일 아침마다 صدقة(자선)의 의무가 있습니다. 그러므로 모든 예배는 صدقة이며, 모든 단식은 صدقة이며, 모든 순례는 صدقة이며, 모든 타스비흐(주님을 찬양함)는 صدقة이며, 모든 타크비르(Allah은 가장 위대하심)는 صدقة이며, 모든 타흐미드(Allah께 찬미를 드림)는 صدقة입니다.'" Allah의 사도 ﷺ께서 이러한 선행들을 나열하신 뒤 말씀하시기를, "너희 중 누구든 두 라카아의 두하 기도를 드리면 그것으로 충분하다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 라카아의 두하 기도는 관절을 위한 매일의 자선으로 충분합니다.
신체의 관절 또는 뼈와 뼈가 연결되는 부분.
해가 뜬 뒤부터 정오 전까지 드리는 자발적 기도.
각각 ‘수브하날라’, ‘알라후 아크바르’, ‘알함둘릴라’를 말하며 알라를 기억하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 신체의 건강과 움직임에 대한 감사가 매일의 선행으로 표현될 수 있다고 설명합니다. 사다카라는 말은 재산을 베푸는 것뿐 아니라 기도와 알라를 기억하는 일도 포함합니다. 두 라카아의 두하 기도는 마땅히 드려야 할 자선의 몫을 채우는 일상적 행위로 충분하지만, 다른 형태의 예배가 불필요하다는 뜻은 아닙니다. 이 기도는 자발적 예배이며, 해가 뜬 뒤 충분히 높이 올라왔을 때부터 자왈(태양이 중천을 지나 기울기 시작하는 시각) 전까지 드립니다.
- 매일 감사하는 실천으로 두 라카아의 두하 기도를 드리세요.
- 하루 중 타스비흐, 타크비르, 타흐미드로 의식적으로 알라를 기억하는 시간을 가지세요.
- 건강과 자유롭게 움직일 수 있는 능력을 활용해 말과 행동으로 다른 이에게 선을 베푸세요.