Sunan Abi Dawud, 하디스 13
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَا .
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 와흐브 이븐 자리르가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 말하였다.
"나는 무함마드 이븐 이스하크가 아반 이븐 살리흐로부터, 무자히드로부터, 자비르 이븐 압둘라로부터 전하는 하디스를 듣는 것을 들었다. 그가 말하였다. 'Allah의 사도 ﷺ께서 우리가 소변을 볼 때 키블라를 향하는 것을 금하셨다. 그러나 나는 그분께서 돌아가시기 1년 전에 키블라를 향하여 (소변을 보시는) 것을 보았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자비르는 금지의 가르침과 이후 예언자 ﷺ의 행위를 모두 전합니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향입니다.
카바가 있는 방향으로 얼굴을 향하고 서는 것입니다.
학자들은 이 전승을 배변과 소변을 볼 때 키블라를 피하라는 전승들과 함께 논의합니다. 이때 탁 트인 야외와 가려진 장소의 차이, 금지의 가르침과 자비르가 나중에 목격한 일의 차이를 고려합니다. 구체적인 법적 적용에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 본문은 적어도 키블라를 존중하고 상황을 고려할 것을 요청합니다.
- 화장실 구조가 허락한다면 키블라를 향하지 않는 자세를 택하세요.
- 법률 규정에 관한 전승들을 함께 살피고 학자들이 논의하는 상황적 차이를 고려하세요.
- 일상적인 일에서도 예배 방향을 존중하세요.