Sunan Abi Dawud, 하디스 1308
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn BashsharAbu Dawud에게 전함ابْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
이븐 바샤르가 전하고, 야히야가 전하고, 이븐 아즐란이 알-카카로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하기를: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"밤에 일어나 예배를 드리고 아내를 깨우는 남자에게 알라의 자비가 있기를 빈다. 만약 그녀가 거절하면 그녀의 얼굴에 물을 뿌리라. 밤에 일어나 예배를 드리고 남편을 깨우는 여자에게 알라의 자비가 있기를 빈다. 만약 그가 거절하면 그의 얼굴에 물을 뿌리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Echtgenoten worden aangemoedigd elkaar liefdevol te steunen bij het nachtgebed.
Een vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.
Een milde manier om iemand wakker te maken; dit is geen toestemming om pijn te doen of iemand te dwingen.
Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten elkaar mogen aansporen tot vrijwillige aanbidding en dat dit een prijzenswaardige vorm van onderlinge zorg is. De wederzijdse formulering maakt duidelijk dat deze aanmoediging voor zowel de man als de vrouw geldt. Het sprenkelen van water wordt opgevat als een milde aansporing, niet als dwang; vrijwillige aanbidding blijft vrijwillig.
- Spreek je echtgenoot of echtgenote vriendelijk aan wanneer je samen tijd wilt maken voor aanbidding.
- Maak afspraken over een haalbaar tijdstip voor het nachtgebed, met respect voor elkaars rust en gezondheid.
- Moedig elkaar aan zonder druk uit te oefenen; oprechte steun past bij het vrijwillige karakter van dit gebed.
Deze overlevering beschrijft belemmeringen bij het opstaan voor het nachtgebed en vormt zo een aanvulling op de aansporing tot nachtelijke aanbidding.
Sunan Abi Dawud · #1307 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering gaat over het nachtgebed en de verdienste van opstaan om te bidden.