Sunan Abi Dawud, 하디스 1310
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ " .
카아나비가 우리에게 전하되, 말리크로부터, 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 선지자(ﷺ)의 아내 아이샤로부터 전하였다. 선지자(ﷺ)께서 말씀하셨다.
"너희 중 누가 예배 중에 졸음이 오면 잠이 가실 때까지 자도록 하라. 너희 중 누가 졸면서 예배를 드리면, 아마도 용서를 구하려다가 스스로를 저주하게 될지도 모르기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 졸리면 정신이 또렷해질 때까지 쉬세요.
주의력이 흐려지고 말이나 행동을 제대로 통제하지 못할 만큼 피곤한 상태.
알라께 죄를 용서해 달라고 간구하는 것. 흔히 ‘아스타그피룰라’라는 말을 사용합니다.
의도치 않게 자신에게 나쁜 일이 생기기를 바라는 말을 하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 기도에서 주의와 이해가 중요하다고 설명합니다. 자신이 무슨 말을 하는지 모를 정도로 졸리다면 먼저 쉬고 나서 기도합니다. 그러나 이 권고가 의무 기도를 정해진 시간 밖으로 미뤄도 된다는 뜻은 아닙니다. 기도 시간을 지키고, 필요하다면 미리 쉬어야 합니다. 이 전승은 이러한 권고의 지혜도 언급합니다. 졸린 채 기도하는 사람은 말을 잘못할 수 있습니다.
- 자발적 기도 중 깨어 있기 어려울 만큼 졸리면 쉬고, 정신이 또렷해진 뒤 기도하세요.
- 피로가 집중과 낭송을 방해하지 않도록 밤 기도 일정을 계획하세요.
- 기도에 집중하고 자신이 말하는 내용을 의식적으로 이해하도록 하세요.