기도: 자원 기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1333

Uqbah ibn Amir al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도: 자원 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murra al‑Hadramiكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하였다. 이스마일 븐 아이야시가 바히르 븐 사드에게서, 그가 할리드 븐 마단에게서, 그가 카시르 븐 무라 알-하드라미에게서, 그가 우크바 븐 아미르 알-주하니에게서 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: '꾸란을 큰 소리로 낭독하는 자는 공개적으로 صدقة(자선)를 베푸는 자와 같고, 꾸란을 작은 소리로 낭독하는 자는 은밀하게 صدقة(자선)를 베푸는 자와 같다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

소리 내어 낭송하든 조용히 낭송하든 진실하고 가치 있는 예배가 될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
소리 내어 낭송하기

다른 사람들도 들을 수 있도록 꾸란을 들리는 목소리로 낭송하는 것.

조용히 낭송하기

낭송을 공개적으로 드러내지 않고 낮은 목소리로 꾸란을 낭송하는 것.

자선

도움이 필요한 사람에게 돈이나 다른 지원을 제공하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 비유를 공개적인 예배와 은밀한 예배 모두 가치가 있을 수 있다는 근거로 봅니다. 공개적인 자선이 다른 사람들에게 동기를 줄 수 있고 은밀한 자선이 진실한 의도를 지켜 줄 수 있듯이, 낭송의 음량도 목적과 상황에 따라 달라질 수 있습니다. 이 비유는 언제나 소리 내어 낭송하거나 언제나 조용히 낭송하라고 규정하지 않습니다. 집중력을 고려하고 다른 사람을 방해하지 않는 것이 여전히 중요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집중에 도움이 되고 다른 사람을 방해하지 않는다면 소리 내어 낭송하세요.
  2. 진실한 의도와 집중을 더 잘 지킬 수 있다면 조용히 낭송하세요.
  3. 두 예배 방식 모두 소중히 여기고, 낭송 음량만으로 다른 사람의 의도를 판단하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.