Sunan Abi Dawud, 하디스 1332
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
하산 븐 알리가 우리에게 전하였고, 압둘라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 이스마일 븐 우마이야로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 사이드로부터 들은 바를 전했다. 아부 사이드가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 성원에서 이티카프(영적 수련)를 하시던 중 사람들이 꾸란을 큰 소리로 낭독하는 것을 들으셨다. 이에 휘장을 걷고 말씀하시기를 '보라, 너희 각자는 자신의 주님과 은밀히 대화하고 있으니 서로에게 피해를 주지 말고, 낭독이나 기도에서 서로의 목소리를 높여 덮어서는 안 된다'라고 하셨다." 또는 '기도에서'라고 말씀하셨다고도 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크에서 예배할 때 다른 사람을 방해하지 않도록 꾸란을 낭송하세요.
예배에 전념하려는 의도로 모스크에 머무는 것.
예배와 낭송으로 알라께 향하는 것.
학자들은 이 전승에서 모스크에서는 다른 사람을 배려하고, 그들의 예배나 낭송을 방해할 정도로 목소리를 높이지 말아야 한다고 설명합니다. 이 하디스는 조용하고 진실한 예배를 칭찬하며 방해가 되는 방식의 큰 소리를 금합니다. 구체적인 적용은 상황에 따라 달라지며, 예를 들어 이맘이 들리도록 낭송해야 하는 경우가 있습니다.
- 모스크에서는 다른 사람들이 편안히 예배하고 읽을 수 있는 음량으로 낭송하세요.
- 누군가를 방해하고 있음을 알게 되면 자리를 옮기거나 목소리를 낮추세요.
- 진실한 마음으로 예배하되 다른 방문자들의 평온함도 배려하세요.