Sunan Abi Dawud, 하디스 1412
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي غَيْرِ الصَّلاَةِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى لاَ يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 야히야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 아흐마드 븐 아비 슈아이브가 우리에게 전하였고, 이븐 누마르가 우리에게 전하였으니, 그 의미는 동일하다. 우바이둘라로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
“알라의 사도ﷺ께서 우리에게 수라를 낭독해 주시곤 하였다.” 이븐 누마르의 전승에는 “예배 외의 상황에서”라는 구절이 있으며, 이후 두 전승은 일치하여 다음과 같이 이어진다. “그리하면 사도ﷺ께서 سج다(엎드려 절)하셨고, 우리도 함께 سج다하였다.以至于 우리 중 누구도 이마를 댈 자리를 찾지 못할 정도였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 꾸란을 낭송하실 때 엎드리셨고, 동료들도 그분을 따랐습니다.
엎드림 구절을 낭송하거나 들을 때 행하는 절복입니다.
절복할 때 이마를 땅에 대는 곳입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 엎드림 구절을 낭송할 때 예배 밖에서도 수주드 앗틸라와가 규정되어 있다고 봅니다. 동료들은 예언자 ﷺ를 따라 했으며, 이는 그분의 모범이 중요하고 동료들이 기꺼이 따랐음을 보여 줍니다. 법학파들은 그 법적 지위와 필요한 조건 같은 세부 사항에서는 견해가 다르지만, 이 절복이 규정되어 있다는 점은 인정합니다.
- 엎드림 구절을 낭송하거나 들을 때 예언자의 실천을 따르세요.
- 함께 낭송할 때 다른 사람들이 차분히 절복할 수 있도록 배려하세요.
- 예언자 ﷺ의 모범을 따르려 했던 동료들의 열의를 본받으세요.