Sunan Abi Dawud, 하디스 1448
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا " .
무사다드가 전하고, 야히야가 전하며, 우바이둘라로부터, 나피가 우리에게 전하되 이븐 우마르로부터 다음과 같이 전했다. 그가 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희는 너희 집에서 일부 예배를 드리라. 그리고 너희 집을 무덤으로 만들지 말라.'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
집에서 자발적인 예배를 드리고, 집을 무덤처럼 만들지 마십시오.
무덤이 살아 있는 이들의 일상적인 예배 장소가 아닌 것처럼, 집에 예배가 없게 두지 말라는 권고입니다.
의무 예배뿐 아니라 자발적인 예배와 같은 예배도 집에서 드리라는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 자발적인 예배를 집에서 드리고, 예배로 집을 활기 있게 하는 것이 바람직하다고 봅니다. 이 표현은 이를 권하는 것이지 모든 예배를 집에서 드려야 한다는 뜻은 아닙니다. 어떤 예배를 모스크에서 드리는 것이 더 나은지는 각 법학파가 별도로 논의하지만, 집에서 드리는 자발적 예배의 공덕도 인정합니다.
- 매일 집에서 자발적인 예배를 드릴 시간을 마련하십시오.
- 가족이 함께 또는 각자 예배드릴 수 있는 조용한 공간을 집에 마련하십시오.
- 예배와 헌신은 모스크에서만 이루어지는 것이 아니라고 자녀들에게 가르치십시오.