Sunan Abi Dawud, 하디스 1450
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn BashsharAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
무함마드 이븐 바샤르가 전하고, 야히야가 전하고, 이븐 아즐란이 전하고, 알-카카 이븐 하킴이 전하고, 아부 살리흐가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서 밤에 일어나 예배드리고 아내를 깨워 그녀도 예배드리게 하는 남자에게 자비를 베푸시기를 바란다. 만약 그녀가 거절하면 그는 그녀의 얼굴에 물을 뿌린다. 또한 알라께서 밤에 일어나 예배드리고 남편을 깨워 그도 예배드리게 하는 여자에게 자비를 베푸시기를 바란다. 만약 그가 거절하면 그녀는 그의 얼굴에 물을 뿌린다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
배우자들은 밤 예배를 위해 서로 사랑으로 깨워 주도록 권장됩니다.
밤 예배 후부터 새벽 전까지 드리는 자발적 예배입니다.
잠든 배우자를 깨우는 가볍고 장난스러운 방법으로, 거칠게 대하라는 권고가 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 배우자들이 서로 자발적 예배를 권하고 그 과정에서 함께 힘을 얻을 수 있다고 설명합니다. 상호적인 표현은 신앙을 돌보는 일이 남편에게만 기대되는 것이 아님을 강조합니다. 일어나라는 요청은 권유이지 의무가 아닙니다. 언급된 물방울은 존중을 지키고 해를 끼치지 않는 범위에서 부드럽게 깨우는 방법으로 이해됩니다.
- 배우자와 상의해 무리 없는 시간에 자발적 밤 예배를 위해 서로 깨워 주기로 하세요.
- 친절하게 서로 권하고 상대의 건강과 수면, 감당할 수 있는 범위를 존중하세요.
- 예배 두 단위처럼 작은 실천부터 시작해 함께 지속할 수 있는 습관으로 만들어 가세요.