정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 149

Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Al-Mughirah ibn Shu'bah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 유누스 이븐 야지드가 내게 알렸고, 이븐 시하브로부터, 아바드 이븐 지야드가 내게 전하였다. 우르와 이븐 무기라 이븐 슈아바가 그에게 알리기를, 그가 아버지 무기라의 말을 들었는데 다음과 같았다:

"타북 원정 중 새벽 전에 나는 알라의 사도ﷺ와 함께 있었다. 사도ﷺ께서 큰길에서 벗어나셨고 나도 그분을 따랐다. 예언자ﷺ께서는 낙타를 무릎 꿇게 하시고 용변을 보러 가셨다. 돌아오시자 내가 가죽 물통에서 그분의 손에 물을 부어드렸고, 그분은 두 손과 얼굴을 씻으셨다. 팔뚝을 드러내려 하셨으나 겉옷의 소매가 좁아 손을 다시 집어넣으신 뒤 옷 아래로 양팔을 꺼내어 팔꿈치까지 씻으시고, 머리를 문지르신 후 가죽 신발 위를 문지르셨다. 그런 다음 탑승하여 우리가 계속 나아가니 사람들이 기도를 드리고 있는 것을 발견했다. 그들은 압두르 라흐만 이븐 아우프를 앞세워 기도를 인도하게 했는데, 그때가 바로 파즈르 기도 시간이었다. 압두르 라흐만이 한 라카트를 마친 상태에서 알라의 사도ﷺ께서 무슬림들의 대열에 서서 압두르 라흐만 이븐 아우프의 뒤에서 두 번째 라카트를 드리셨다. 압두르 라흐만이 살람을 마치자 알라의 사도ﷺ께서 일어나 자신의 기도를 완성하셨다. 무슬림들은 당황하여 자신들이 예언자ﷺ보다 먼저 기도했다고 생각하며 자꾸만 타스비흐를 외쳤다. 알라의 사도ﷺ께서 살람을 마치신 후 그들에게 '너희가 옳게 행하였다' 또는 '너희가 잘하였다'라고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 가죽 양말 위를 문지르고 예배 대열에 합류하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 타부크 원정 중 새벽 예배 전에 일어났습니다. 예언자 ﷺ께서 공동체에 도착했을 때 압드 알라흐만 이븐 아우프가 예배를 인도하고 있었습니다.

어려운 용어 풀이
쿠프

우두 중 그 위를 문질러 닦을 수 있는 가죽 발 덮개.

라카

서기, 절하기, 부복하기 등을 포함하는 예배의 한 단위.

타슬림

예배를 마칠 때 평화를 기원하며 하는 마지막 인사.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 정해진 조건을 충족하면 우두 중 쿠프 위를 문질러 닦는 것이 허용된다고 봅니다. 또한 공동 예배에 늦게 합류한 사람은 이맘과 함께 예배한 뒤, 이맘의 타슬림이 끝나면 남은 예배 단위를 마쳐야 함을 알 수 있습니다. 예언자 ﷺ께서는 공동체가 압드 알라흐만 이븐 아우프를 이맘으로 선택한 것을 인정하셨습니다. 학자들은 이 점에서 다른 이맘 뒤에서 드리는 예배도 유효하다는 근거를 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 쿠프 위를 문질러 닦는 규칙을 배우고 자신이 따르는 법학파의 조건에 맞게 실천하세요.
  2. 도착하면 공동 예배에 합류하고, 이맘의 타슬림 후 놓친 예배 단위를 마치세요.
  3. 예배를 잘 준비하려는 다른 무슬림의 노력을 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.