Sunan Abi Dawud, 하디스 1503
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ " لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
다우드 븐 우마이야가 전하고, 수프얀 븐 우야이나가 전하고, 아부 탈하의 해방 노예 무함마드 븐 압드 알-라흐만이 전하고, 쿠라이브가 전하며, 이븐 압바스가 말했다. 알라의 사도ﷺ께서 주와이리야의 거처에서 나오셨는데, 그녀의 본명은 바라였으나 사도께서 이름을 바꾸어 주셨다. 사도께서 나가실 때 그녀는 예배 처소에 있었고, 돌아오셨을 때도 여전히 예배 처소에 있었다. 사도께서
"계속해서 네 예배 처소에 있었느냐?"고 물으시자, 그녀가 "네"라고 대답했다. 그러자 사도께서 말씀하셨다. "내가 너와 헤어진 후 네 가지 말을 세 번 되뇌었으니, 이를 네가 한 말과 견주어 달아본다면 내 말이 더 무거울 것이다. '알라께 찬미와 영광을 드립니다. 그 피조물의 수만큼, 그분의 기쁨만큼, 그분 어좌의 무게만큼, 그리고 그분 말씀의 먹물만큼.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
짧고 포괄적인 디크르는 오랜 예배보다 더 큰 보상을 받을 수 있습니다.
알라께 영광이 있으시며, 모든 찬양은 그분께 속합니다.
알라의 기쁨에 맞먹을 만큼이라는 뜻으로, 찬양의 크기를 강조하는 표현입니다.
알라의 말씀을 기록할 잉크만큼이라는 뜻으로, 그 헤아릴 수 없는 크기를 나타내는 비유입니다.
학자들은 이 전승을 통해 디크르의 가치가 들인 시간에만 달려 있는 것이 아니며, 웅대한 의미를 담은 말은 보상 면에서 더 큰 무게를 지닐 수 있다고 설명합니다. 언급된 수량과 비유는 알라의 창조물, 기쁨, 보좌, 말씀의 광대함을 나타냅니다. 이 전승은 예배를 꾸준히 드리는 일과 전승된 기도문을 배우고 규칙적으로 읊는 일을 모두 권장하며, 이 두 예배 방식을 서로 대립시키지 않습니다.
- 매일 정해진 시간을 마련해 전승된 이 찬양을 차분하고 집중해서 읊으세요.
- 오랜 예배를 드리면서도 깊은 의미를 지닌 짧은 기도문을 배우는 일을 소홀히 하지 마세요.
- 디크르를 할 때 반복 횟수뿐 아니라 진실한 찬양과 알라에 대한 의식에도 마음을 기울이세요.