Sunan Abi Dawud, 하디스 152
Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Mughirah ibn Shu'bah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
후드바 븐 할리드가 전하고, 함맘이 카타다로부터, 그리고 하산과 주라라 븐 아우파로부터 전달받은 바에 따르면, 무기라 븐 슈아바가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 (여정 중에) 뒤에 처지셨다." 그리고 그는 이 이야기를 전했다. "우리가 사람들에게 도착했을 때, 압두르라흐만 븐 아우프가 그들을 이끌고 새벽 예배를 드리고 있었다. 예언자ﷺ를 본 이맘은 물러서려 했으나, 예언자ﷺ께서는 그대로 계속하라고 신호하셨다. 그래서 나와 예언자ﷺ는 그의 뒤에서 한 라카를 함께 예배드렸다. 이맘이 살람을 마치자, 예언자ﷺ께서 일어나시어 놓친 한 라카를 보충하셨고, 그 외에 아무것도 더하지 않으셨다." 아부 다우드가 말했다. 아부 사이드 알-후드리, 이븐 주바이르, 이븐 우마르는 예배 중 홀수 라카를 따라잡은 자는 건망증의 سجدة(사즈다) 두 번을 행해야 한다는 견해를 가지고 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 회중 예배가 끝난 뒤 놓친 라크아를 보충하셨습니다.
서기, 절하기, 부복하기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.
예배 중 실수나 망각이 있을 때 특정한 경우에 행하는 두 번의 부복입니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 압두르라흐만 이븐 아우프의 뒤에서 예배한 다음, 그가 살람을 한 뒤 놓친 라크아를 드렸다고 전합니다. 아부 다우드는 홀수 개의 라크아를 보충할 때 두 번 부복한다는 아부 사이드 알쿠드리, 이븐 앗주바이르, 이븐 우마르의 견해도 함께 언급합니다. 그러나 이 전승은 약하므로 그 견해를 이것만으로 확정할 수는 없습니다. 법학파들은 더 강한 근거를 바탕으로 예배에 합류하는 방식과 놓친 라크아를 보충하는 세부 사항을 논의하며, 실제 적용에는 견해 차이가 있습니다.
- 진행 중인 회중 예배에 합류하고, 나중에 보충해야 하더라도 이맘을 따르세요.
- 놓친 라크아를 처리하는 실제 방법은 강한 근거와 자신이 따르는 법학파의 지침에 따라 조언을 구하세요.
- 약한 전승 하나만으로 자신이나 다른 사람에게 의무를 부과하지 마세요.