자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1603

Attab ibn Usayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Attab ibn Usayd가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ السَّرِيِّ النَّاقِطُ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْرَصَ الْعِنَبُ كَمَا يُخْرَصُ النَّخْلُ وَتُؤْخَذُ زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤْخَذُ زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 사리 알-나키트가 전하고, 비슈르 븐 만수르가 전하고, 압드 알-라흐만 븐 이스하크가 전하고, 주흐리가 전하고, 사이드 븐 무사이얍이 전하며, 아타브 븐 우사이드가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 포도나무를 대추야자나무를 평가하듯이 평가하여 산정하고, 대추야자나무의 자카트를 건대추야자로 거두듯이 포도의 자카트도 건포도로 거두도록 명하셨다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 포도의 양을 추산하고 건포도로 납부하는 일을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
추산(카르스)

수확하기 전에 나무에 달린 농작물의 수확량을 어림하는 것.

자카트

일정한 조건에 따라 특정 재산에 부과되는 의무적 자선.

건포도

말린 포도. 이 전승에서는 포도 자카트의 납부 수단으로 언급됩니다.

학자들의 해설

본문은 포도가 덩굴에 달려 있을 때 수확량을 추산하고, 말린 뒤 건포도로 자카트를 납부하는 방식을 설명합니다. 전승 계보가 약하므로 이 본문만으로 구속력 있는 규칙의 근거를 삼을 수는 없습니다. 법학자들은 자카트의 전반적인 규정 안에서 과일의 추산과 납부 형태를 논의합니다. 그들의 판단은 전체 증거에 근거하며 학파와 쟁점에 따라 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농산물 자카트는 신뢰할 수 있는 규정 지식에 따라 산정하고, 의문이 있으면 전문가에게 문의하세요.
  2. 전승의 서술과 구속력 있는 규칙을 구별하고, 이를 위해 전승의 신뢰도와 증거를 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.