Sunan Abi Dawud, 하디스 1608
Awf ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Awf ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ " لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا " . وَقَالَ " إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
나스르 븐 아심 알안타키가 우리에게 전하였고, 야히야(즉 알카탄)가 우리에게 전하였으며, 압둘하미드 븐 자파르로부터 살리흐 븐 아비 아리브가 내게 전하였고, 카시르 븐 무라로부터 아우프 븐 말릭이 전하였다. 그가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 손에 지팡이를 들고 모스크에 들어오셨다. 우리 중 한 사람이 질 낮은 대추야송이 하나를 صدق(자선)으로 매달아 놓았는데, 사도ﷺ께서 지팡이로 그 송이를 찌르시며 말씀하셨다. '이 صدق의 주인이 원했다면 이보다 더 좋은 것을 베풀었을 것이다.' 그리고 또 말씀하셨다. '이 صدق의 주인은 심판의 날에 이 질 낮은 대추야를 먹게 될 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
질 좋은 것을 자선으로 베풀고 받는 사람에게 저급한 음식을 주지 마세요.
자발적인 자선이나 의무적인 구빈 헌금으로 베푸는 기부.
품질이 낮고 말라서 좋지 않은 대추야자.
여기서는 모스크에 매달아 둔, 한데 묶인 대추야자 한 묶음.
학자들은 자선을 베풀 때 좋고 온전한 것을 주어야 하며, 자신이라면 저급하다고 여겨 받지 않을 것을 남에게 주어서는 안 된다고 설명합니다. 이 훈계는 기부의 품질에 관한 것이며 진실한 마음과 관대함을 권하는 것입니다. 그렇다고 소박한 품질의 기부가 모두 무효라는 뜻은 아닙니다. 자카트의 의무는 재산과 기준액에 관한 관련 규칙에 따라 정해지며, 이 전승은 기부자가 자신의 몫을 신중하고 품위 있게 선택하도록 가르칩니다.
- 음식이나 물건을 기부할 때는 자신도 기꺼이 받을 만한 것을 고르세요.
- 자카트나 자선을 내기 전에 기부품이 쓸모 있고 적절한 품질인지 확인하세요.
- 저급한 물건을 처분하려는 것이 아니라 알라를 기쁘게 하려는 마음으로 베푸세요.