Sunan Abi Dawud, 하디스 1609
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمَرْقَنْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْخَوْلاَنِيُّ، - وَكَانَ شَيْخَ صِدْقٍ وَكَانَ ابْنُ وَهْبٍ يَرْوِي عَنْهُ - حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ مَحْمُودٌ الصَّدَفِيُّ - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ طُهْرَةً لِلصَّائِمِ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ مَنْ أَدَّاهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَهِيَ زَكَاةٌ مَقْبُولَةٌ وَمَنْ أَدَّاهَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَهِيَ صَدَقَةٌ مِنَ الصَّدَقَاتِ .
마흐무드 이븐 할리드 알디마슈키와 압둘라 이븐 압드 알라흐만 알사마르칸디가 전하였다. 그들이 말하기를,
"마르완이 우리에게 전하였다"고 하였다. 압둘라가 말하였다. "아부 야지드 알카울라니는 진실한 장로였으며 이븐 와흐브도 그로부터 하디스를 전하곤 하였는데, 그가 우리에게 전하였다. 마흐무드가 사다피라고 부른 사이야르 이븐 압드 알라흐만이 이크리마로부터 전하였고, 이크리마는 이븐 압바스로부터 전하여 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 피트르의 자카(개재 희사)를 의무화하셨으니, 이는 단식하는 사람을 헛된 말과 음란한 언행으로부터 정화하고 가난한 사람들에게 음식을 제공하기 위함이다. 누구든지 예배 전에 이를 내면 그것은 받아들여지는 자카가 되며, 예배 후에 내면 그것은 일반적인 صدق(자선) 중 하나가 될 뿐이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트 알피트르는 단식자의 잘못을 보완하고 이드 예배 전에 어려운 이들에게 음식을 제공합니다.
라마단이 끝날 무렵 내는 의무적인 자선금입니다.
공허하거나 거칠거나 죄가 되는 말로, 단식의 가치를 훼손하는 것입니다.
이드 예배 전에 자카트 알피트르로 납부하는 금액입니다.
학자들은 이 전승에서 자카트 알피트르가 두 가지 목적을 지닌다고 설명합니다. 단식자의 행동에서 부족한 점을 보완하고 어려운 이들에게 음식을 제공하는 것입니다. 수니파 4대 법학파는 자카트 알피트르를 의무로 봅니다. 본문은 이드 예배 전에 납부할 것을 강조합니다. 예배 후에 납부하면 전승에 따르면 자선은 베푼 것이지만, 정해진 시기에 특별한 자카트 알피트르를 이행한 것은 아닙니다.
- 자카트 알피트르가 이드 예배 전에 어려운 이들에게 전달되도록 미리 준비하세요.
- 라마단을 말하는 습관을 고치고 공허하거나 상처 주는 말을 삼가는 기회로 삼으세요.
- 목적을 생각하며 베푸세요. 어려운 이들이 음식을 얻고 이드를 더 편안히 보낼 수 있도록 도우세요.