Sunan Abi Dawud, 하디스 1611
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَقَرَأَهُ عَلَى مَالِكٍ أَيْضًا - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ - قَالَ فِيهِ فِيمَا قَرَأَهُ عَلَىَّ مَالِكٌ - زَكَاةُ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 전하였다. (이 내용은 말리크에게도 낭독되었다.) 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 알라의 사자 ﷺ께서 자카트 알-피트르를 의무화하셨다. 말리크가 내게 낭독한 내용에 따르면,
"라마단의 자카트 알-피트르는 무슬림 중 자유민이든 노예이든, 남성이든 여성이든 모든 사람에게 대추야자 한 사 또는 보리 한 사이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트 알피트르는 라마단이 끝날 때 모든 무슬림이 내야 하는 의무적 자선입니다.
라마단이 끝날 때 내는 의무적 자선입니다.
곡물과 그 밖의 식품을 재는 전통적인 부피 단위입니다.
이 전승에서 현물 납부 품목으로 언급된 곡물입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 남녀와 자유인 및 노예를 막론하고 무슬림에게 자카트 알피트르가 의무라고 봅니다. 전승에는 대추야자나 보리 한 사으를 납부하는 것으로 나옵니다. 각 법학파는 한 가구에서 누가 누구를 대신해 납부하는지, 그리고 현금 납부를 어떻게 판단할지를 논의하며 이에 관해 견해 차이가 있습니다. 의무 자선은 라마단이 끝날 때 내며, 고전 법학자들에 따르면 명절 예배 전에 전달해야 합니다.
- 자선이 제때 전달되도록 명절 예배 전에 자카트 알피트르를 내세요.
- 적용되는 산정법과 납부 방식은 신뢰할 만한 지역 학자나 기관에 문의하세요.
- 자선을 계획할 때 법 규정상 당신이 부양 책임을 지는 가족도 포함하세요.