Sunan Abi Dawud, 하디스 1626
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6그의 아버지 Abdأَبِيهِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ - أَوْ خُدُوشٌ - أَوْ كُدُوحٌ - فِي وَجْهِهِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لاَ يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
하산 븐 알리가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 아담이 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였으니, 그는 하킴 븐 주바이르로부터, 그는 무함마드 븐 압두르라흐만 븐 야지드로부터, 그는 그의 아버지로부터, 그리고 압둘라로부터 전하였다. 압둘라가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '부유함에도 불구하고 구걸하는 자는 부활의 날 얼굴에 할퀸 자국, 긁힌 자국 또는 상처를 가지고 나타날 것이다'라고 하셨다." 이에 "알라의 사도시여, 부유함이란 어느 정도입니까?"라고 여쭈었다. 사도께서 대답하시기를 "50디르함 또는 그에 상응하는 가치의 금이다"라고 하셨다. 야흐야가 말하였다. 압둘라 븐 우스만이 수프얀에게 말하기를 "내 기억으로는 슈아바가 하킴 븐 주바이르로부터 이 하디스를 전하지 않았다"고 하였다. 그러자 수프얀이 말하였다. "그러나 주바이드가 무함마드 븐 압두르라흐만 븐 야지드로부터 이 전승을 우리에게 전해 주었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당한 필요 없이 충분한 재산이 있는데도 구걸하면 자신의 존엄성을 해칩니다.
이 전승에서 충분한 재산의 기준으로 언급된 액수입니다. 개별 상황을 따져 보지 않고 모든 경우에 적용할 수 있는 시대를 초월한 금액은 아닙니다.
부활의 날 얼굴에 남을 흔적을 묘사하는 경고의 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 필요하지 않은데도 구걸하는 행위는 심각하게 비난받으며, 스스로 생계를 꾸릴 능력이 있는 무슬림은 그렇게 하여 자신의 존엄성을 지켜야 한다고 풀이합니다. 본문에 언급된 50디르함은 하나의 기준이지만, 재산과 필요는 개인의 형편 및 필수 지출과의 관계 속에서도 고려됩니다. 이 금지는 궁핍한 사람을 돕지 말라는 뜻이 아닙니다. 실제로 어려움을 겪는 사람은 도움을 요청할 수 있으며, 허용된 재원으로부터 지원받을 권리가 있습니다.
- 돈을 요청하기 전에 꼭 필요한 지출을 스스로 감당할 수 없는지 솔직히 살펴보세요.
- 실제로 어려움에 처한 사람을 존엄성을 해치지 않도록 존중하며 도우세요.
- 자신에게 맞는 수입원을 마련하도록 노력하고 가진 것에 감사하세요.