Sunan Abi Dawud, 하디스 1627
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا . قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ .
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 자이드 이븐 아슬람으로부터, 자이드가 아타 이븐 야사르로부터, 아타가 바누 아사드 부족의 한 남자로부터 전하였다. 그가 말했다.
"저와 제 가족이 바키 알-가르카드에 머물렀을 때, 가족들이 저에게 '알라의 사도 ﷺ께 가서 우리가 먹을 것을 좀 구해 오십시오'라고 하며 저희의 궁핍함을 토로했습니다. 그래서 저는 알라의 사도 ﷺ께 갔는데, 마침 어떤 사람이 그분께 무언가를 간청하고 있었고 알라의 사도 ﷺ께서는 '내가 줄 것이 없다'고 말씀하셨습니다. 그 남자는 화를 내며 몸을 돌리더니 '내 목숨을 걸고 맹세하건대, 당신은 주고 싶은 사람에게는 다 주지 않습니까!'라고 말했습니다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그는 내가 줄 것이 없다고 하여 나에게 화를 낸 것이다. 너희 중 누구든지 우키야(40디르함)나 그에 상응하는 재산을 가지고 있으면서도 구걸한다면, 그것은 지나친 강요이다.'" 아사드 부족의 그 남자가 말했다. "그래서 저는 속으로 생각했습니다. '우리 집 암낙타 한 마리가 우키야보다 더 가치 있다. 우키야는 40디르함과 같다.' 그래서 저는 되돌아왔고 그분께 아무것도 구하지 않았습니다. 그 후 알라의 사도 ﷺ께 보리나 건포도가 들어오자, 그분께서는 우리에게도 그것을 나누어 주셨고—혹은 그가 전한 바와 같이—알라께서 우리를 부유하게 해 주실 때까지 그러하셨습니다." 아부 다우드가 말했다. "알-사우리도 말리크가 전한 것과 동일하게 이를 전했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
충분한 재산이 있는 사람은 도움을 구하지 않음으로써 자신의 존엄을 지킨다.
여기서는 40디르함에 해당하는 무게 단위입니다.
메디나에 있는 묘지입니다.
이 전승에서 충분하다고 여겨지는 재산을 이미 가지고 있으면서 도움을 청하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 충분한 재산이 있는 사람은 구걸을 삼가야 한다고 이해합니다. 언급된 기준은 전승에 나온 상황과 관련된 것이며, 추가적인 법적 검토 없이 모든 시대와 필요에 적용되는 보편적 산정 기준으로 볼 수는 없습니다. 예언자 ﷺ께서는 화를 내며 도움을 청한 사람을 매몰차게 거절하지 않으셨고, 자신에게 줄 것이 없음을 분명히 하셨습니다. 도움이 필요한 궁핍한 사람은 지원을 받을 수 있습니다.
- 돈이나 물건을 청하기 전에 정말 도움이 필요한지 정직하게 판단하세요.
- 충분한 수단이 있다면 더 어려운 처지의 사람들에게 도움의 몫을 양보하세요.
- 스스로 도울 수 없다면 솔직하게 말하고, 도움을 청하는 사람을 존중하세요.