자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1637

Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Imran al‑Bariqiعِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 아우프 알타이가 우리에게 전하였고, 알피리야비가 우리에게 전하였으며, 수프얀이 임란 알바리키로부터, 그가 아티야로부터, 그가 아부 사이드로부터 전하였다. 아부 사이드가 말하기를,

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '부자에게는 자카트가 허락되지 않는다. 단, 알라의 길에서 분투하는 자나, 여비 없이 고립된 나그네(이븐 알사빌), 혹은 가난한 이웃이 받은 자카트를 당신에게 선물하거나 식사로 대접하는 경우는 예외이다'라고 하셨다"고 하였다. 아부 다우드가 말하기를, "피라스와 이븐 아비 라일라 또한 아티야로부터, 그가 아부 사이드로부터, 그가 선지자 ﷺ로부터 이와 유사하게 전하였다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부자는 명시된 예외적 상황을 제외하면 자카트를 받을 수 없습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

여기서는 의무적이거나 자발적인 자선을 뜻하며, 문맥상 자카트를 가리킵니다.

알라의 길에서

알라를 섬기는 인정된 목적을 가리키는 표현입니다. 구체적인 적용 범위는 학자들이 논의합니다.

길 위의 여행자

여행 중에 자금이 필요한 여행자로, 집에 재산이 있는 경우도 포함됩니다.

학자들의 해설

학자들은 자카트의 일반 규칙에 따라 부자는 통상적인 수급 대상에 속하지 않는다고 봅니다. 코란은 자카트가 사용되는 대상 범주를 열거하며, 네 수니파 법학파는 궁핍한 여행자나 알라의 길을 위한 지출 등의 조건도 논의합니다. 이 전승은 약하므로, 이것만으로 그러한 규칙의 예외를 정할 수 없습니다. 가난한 이웃이 자신의 재산에서 주는 것은 받는 사람에게 선물이지, 새로운 자카트 납부가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트를 지급하기 전에 수령인이 인정된 대상 범주에 속하는지 확인하세요.
  2. 가난한 이웃이 무언가를 주더라도 자카트와 자발적인 선물을 구분하세요.
  3. 수령 자격이 불확실하면 전문가에게 조언을 구하고, 약한 전승만으로 규칙을 정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.