정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 164

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였고, 하프스 븐 기야스가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈가 이 하디스를 전하며 말하였다.

"만일 종교가 개인의 견해에 기반한다면, 발바닥이 발등보다 닦기에 더 합당할 것이다. 그러나 선지자ﷺ께서는 가죽 양말의 등 위를 닦으셨다." 와키우가 알-아아마슈로부터 그의 이스나드로 전하여 말하였다. "나는 발바닥이 발등보다 닦기에 더 합당하다고 생각했으나, 알라의 사자ﷺ께서 가죽 양말의 등 위를 닦으시는 것을 보기 전까지였다." 와키우는 이것이 가죽 양말을 의미한다고 설명하였다. 이사 븐 유누스도 와키우와 마찬가지로 알-아아마슈로부터 이를 전하였다. 또한 아부 앗-사우다가 이븐 압디 카이르로부터, 그의 아버지로부터 전하여 말하였다. "나는 알리가 우두를 하며 발등을 씻는 것을 보았다. 그가 말하기를 '내가 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 행하시는 것을 보지 못했다면...'" 하고는 하디스를 끝까지 서술하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

순나는 가죽 양말을 닦을 때 윗부분을 닦으라고 가르칩니다.

어려운 용어 풀이
가죽 양말(쿠프파인)

발과 발목을 덮는 가죽 덮개.

닦기

발을 씻는 대신 젖은 손으로 덮개의 겉면을 문지르는 것.

견해

전승된 근거에 바탕을 두지 않은 독자적인 추론.

학자들의 해설

학자들은 독자적인 추론으로는 다른 부분이 더 논리적으로 보이는 경우에도 가죽 양말을 닦을 때 순나를 따라야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 이 하디스는 윗부분을 닦는다고 분명히 밝힙니다. 법학파들은 닦기의 조건과 유효 기간을 논의하며, 이 전승은 그 과정에서 예언자의 실천이 갖는 권위를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 추론으로는 다른 행위가 더 그럴듯해 보여도 예배에서는 진본 순나를 따르세요.
  2. 세정할 때 가죽 양말을 닦기 전에 그 조건을 익히세요.
  3. 종교적 실천을 설명할 때 전승된 행위와 학자들이 논의하는 법적 조건을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.