Sunan Abi Dawud, 하디스 1641
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Akhdar ibn Ajlanالأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abu Bakr al‑Hanafiأَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ " أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ " .
압둘라 븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸다. 그는 알-아크다르 븐 아즐란으로부터, 그는 아부 바크르 알-하나피로부터, 그는 아나스 븐 말릭으로부터 전했다. 안사르(돕는 자) 중 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 구걸을 하였다. 예언자ﷺ께서 물으셨다.
"네 집에 아무것도 없느냐?" 그가 대답했다. "있습니다. 일부는 입고 일부는 바닥에 까는 천 조각과, 물을 마시는 나무 그릇이 있습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그 두 가지를 내게 가져오너라." 그가 그것들을 가져오자, 알라의 사도ﷺ께서 손수 그것을 받으시고는 "누가 이 두 가지를 사겠느냐?"라고 물으셨다. 한 남자가 "제가 1디르함으로 사겠습니다"라고 했다. 예언자ﷺ께서 두세 번 "1디르함보다 더 부를 사람이 없느냐?"라고 물으시자, 다른 남자가 "제가 2디르함으로 사겠습니다"라고 했다. 이에 예언자ﷺ께서는 물건을 그에게 넘기고 2디르함을 받아 안사르 남자에게 건네시며 말씀하셨다. "하나라는 돈으로 음식을 사서 가족에게 주고, 나머지 돈으로는 도끼를 사서 내게 가져오너라." 그가 도끼를 가져오자, 알라의 사도ﷺ께서 손수 자루를 달아주시고는 "가서 땔감을 모아 팔고, 15일 동안은 내 앞에 나타나지 말라"고 하셨다. 남자는 나가서 땔감을 모아 팔았고, 10디르함을 벌어 돌아왔다. 그는 그중 일부로 옷을 사고 나머지로 음식을 샀다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이것이 심판일에 네 얼굴에 구걸의 오점이 남는 것보다 너에게 더 나으니라. 구걸은 다음 세 가지 경우에만 허용된다: 극심한 빈곤에 시달리는 자, 갚기 힘든 막대한 빚을 진 자, 또는 피값(보상금)을 물어야 하는데 이를 감당하기 어려운 자니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 궁핍한 사람이 구걸하는 대신 일을 할 수 있도록 도우셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 이주한 무슬림들을 도운 메디나의 동료들입니다.
당시 결제 수단으로 쓰이던 은화입니다.
특정한 살인이나 신체적 상해의 경우 지급해야 할 수 있는 금전적 보상입니다.
학자들은 이 주제에 관한 진정한 전승을 근거로, 일할 능력이 있는 사람은 스스로 일해 생계를 유지하고 불필요하게 돈을 구하지 않도록 권장된다고 설명합니다. 네 수니파 법학파의 법학자들은 필요성과 상황을 고려해 구걸의 문제를 다룹니다. 이 약한 전승만으로 구속력 있는 규칙이 정해지는 것은 아닙니다. 언급된 예외는 인정되는 심각한 곤궁의 범주에 부합하지만, 구체적인 규정은 더 강한 근거와 법적 조건에 따라 정해집니다.
- 일할 수 있는 사람은 자신의 능력에 맞는 기술을 활용해 생계를 꾸릴 수 있습니다.
- 궁핍한 사람을 도울 때는 돈뿐 아니라 도구, 지도, 소득을 얻을 기회도 제공하세요.
- 실제로 어려움이 있을 때는 상황을 솔직히 밝히고 재정적 도움을 요청하세요.