자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1642

Awf ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Awf ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ سَعِيدٌ ‏.‏

번역

히샴 븐 암마르가 우리에게 전하였고, 왈리드가 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 압둘 아지즈가 우리에게 전하였다. 라비아(즉 이븐 야지드)로부터, 아부 이드리스 카울라니로부터, 아부 무슬림 카울라니로부터 전해진다. 그가 말하였다.

"사랑스럽고 신실한 분―나에게는 사랑스러운 벗이고 나에게는 신실한 분이신―아우프 븐 말릭이 내게 이야기하였다. '우리는 일곱 명, 여덟 명 혹은 아홉 명이 알라의 사도ﷺ와 함께 있었다. 사도께서 말씀하시기를 "너희는 알라의 사도ﷺ에게 충성 맹세를 하지 않느냐"라고 하셨다. 우리는 얼마 전에 막 맹세를 한 터라 "저희는 이미 당신께 충성 맹세를 했습니다"라고 대답했다. 사도께서 이를 세 번 반복하시자, 우리는 손을 내밀어 그분께 충성 맹세를 드렸다. 한 사람이 말했다. "알라의 사도시여, 저희는 이미 당신께 충성 맹세를 드렸습니다. 그렇다면 이제 무엇을 위해 다시 맹세해야 합니까?" 사도께서 말씀하셨다. "알라를 숭배하고 그분께 어떤 것도 비유하지 않으며, 다섯 차례의 기도를 지키고, 듣고 순종하는 것이다." 그리고는 목소리를 낮추어 은밀히 말씀하셨다. "사람들에게 그 무엇도 구걸하지 말라."' (전승자가 말했다.) 저 무리 중 누군가가 채찍을 떨어뜨려도 결코 다른 사람에게 그것을 집어 달라고 부탁하지 않았다." 아부 다우드가 말했다. "이 히샴의 전승은 사이드 외에는 아무도 전하지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 동료들에게 사람들에게 아무것도 청하지 말라고 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
충성 서약

알라께 복종하고 예언자 ﷺ의 인도를 따르겠다는 약속.

듣고 복종하기

알라께서 허락하신 범위 안에서 정당한 지도를 따르는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 무슬림이 존엄과 자립을 추구하고, 꼭 필요하지 않은 도움을 사람들에게 청하지 않아야 한다고 설명합니다. 떨어진 채찍의 사례는 동료들이 이 권고를 얼마나 진지하게 실천했는지를 보여 줍니다. 그러나 이 금지는 실제로 곤궁한 사람이 도움을 청해서는 안 된다는 뜻이 아닙니다. 다른 전승과 자카트 규정은 자격이 있는 사람을 위한 지원을 인정합니다. 또한 권위에 대한 복종은 정당한 사안에 한해서만 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상적인 일은 스스로 해결하도록 노력하고, 직접 할 수 있는 사소한 부탁은 다른 사람에게 하지 마세요.
  2. 실제로 곤궁할 때는 도움을 구하고 자카트처럼 허용된 지원을 이용하세요.
  3. 인내와 알라에 대한 신뢰를 기르되, 사정상 도움이 필요한 사람을 업신여기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.