Sunan Abi Dawud, 하디스 1645
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 다우드가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 압드 알-말릭 이븐 하비브 아부 마르완이 우리에게 전하였고, 이븐 알-무바라크가 우리에게 전하였으니, 이것이 그의 하디스이다. 바시르 이븐 살만으로부터, 사야르 아부 함자로부터, 타리크로부터, 이븐 마수드로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 빈곤에 시달리며 이를 사람들에게 호소한다면 그의 빈곤은 해결되지 않을 것이다. 그러나 이를 알라께 호소하는 자에게 알라는 곧 부유함을 주실 것이니, 빠른 죽음으로든 혹은 빠른 부유함으로든 그러하실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가난을 알라께 호소하는 사람은 참된 의지처와 충분한 양식을 구하는 것이다.
결핍이나 경제적 곤궁의 상태.
알라께 간구하고 그분을 신뢰하며 궁극적인 양식의 공급자로 인정하는 것.
필수적인 필요를 채우기에 충분한 것. 반드시 큰 부를 뜻하지는 않는다.
학자들은 이 하디스가 알라를 첫 번째 의지처이자 궁극적인 양식의 공급자로 인정하도록 권한다고 설명합니다. 그렇다고 사람들에게 허용된 도움을 구하는 것까지 배제하는 것은 아닙니다. 여기서 경계하는 것은 사람들이 스스로 곤궁을 해결할 수 있는 것처럼 의존하는 태도입니다. 빠른 죽음이나 충분한 재산에 관한 표현은 알라께서 정하신 방식과 시기에 안도와 구제를 주신다는 점을 일깨웁니다.
- 경제적 곤궁에 처하면 기도와 간구, 알라에 대한 신뢰로 시작하면서도 상황을 개선하기 위해 허용된 조치를 취하세요.
- 필요할 때만 적절한 도움을 사람들에게 구하고, 그들에게 알라께만 속하는 권능을 부여하지 마세요.
- 충분한 생계를 부로만 여기지 마세요. 필요한 것을 채울 만큼 충분한 것도 은혜입니다.