Sunan Abi Dawud, 하디스 1646
Al-Firasi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스 븐 사드가 전하며, 자파르 븐 라비아로부터, 바크르 븐 사와다로부터, 무슬림 븐 마흐시로부터, 이븐 알-피라시로부터 전해졌다. 피라시가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다.
"알라의 사도시여, 구걸을 해도 됩니까?" 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "안 된다. 그러나 부득이하게 구걸해야만 한다면, 청렴하고 올바른 사람들에게 구하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
궁핍하지 않다면 구걸하지 말고, 정말 필요할 때는 올바르고 경건한 사람들에게 도움을 구하세요.
사람들에게 돈이나 도움을 요청하는 것.
진실하게 행동하고 하나님을 경외하는 사람들.
학자들은 하킴 이븐 히잠의 전승을 비롯한 신뢰할 수 있는 전승에 근거하여, 불필요하게 구호를 요청하지 말라고 권고합니다. 올바른 사람들에게 도움을 구하라는 표현은 이 약한 전승에 나오므로, 그것만으로 구속력 있는 규칙이 될 수는 없습니다. 한편 이슬람 학자들은 실제로 궁핍할 때 도움을 구하는 것은 허용된다고 인정합니다. 도움을 주는 사람이 올바른 사람이어야 한다는 것은 도움의 유효성을 위한 조건이 아닙니다.
- 먼저 자신의 자원과 일, 주변 사람들의 지원으로 필요를 충족할 수 있는지 살펴보세요.
- 정말 궁핍할 때는 도움을 요청하고 상황을 솔직히 설명하세요.
- 도움이 필요한 사람의 존엄성을 존중하며 지원하세요.