Sunan Abi Dawud, 하디스 1647
Abdullah ibn al-Sa'di이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn al-Sa'di가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
이븐 알-사이디가 전하였다:
"우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)께서 나를 자카트 징수 담당자로 임명하셨다. 내가 임무를 마치고 그것을 그에게 전달하자, 그는 나에게 보수를 주도록 명하셨다. 내가 말하기를 '저는 오직 알라를 위해서만 일했으며, 저의 보상은 알라께 있습니다'라고 하였다. 그러자 그가 말씀하시기를 '네게 주어진 것을 받으라. 나도 알라의 사도ﷺ 시대에 같은 일을 맡아 사도ﷺ께서 내게 보수를 주신 적이 있다. 그때 나도 너와 같은 말을 하였더니, 알라의 사도ﷺ께서 내게 이렇게 말씀하셨다: 「구하지 않았는데 무언가를 받게 된다면, 그것을 먹고(사용하고) صدقة(자선)하라」'" 라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
요청하지 않고 받은 보수는 받아서 사용할 수 있습니다.
우마르 이븐 알카타브는 이븐 앗사디를 사다카 징수원으로 임명했습니다. 이븐 앗사디가 보수를 사양하자, 우마르는 예언자 ﷺ의 비슷한 말씀을 상기시켰습니다.
자선의 증여를 뜻하며, 여기서는 징수된 의무 자카트를 가리킵니다.
자카트 징수원으로 수행한 일에 대한 지급입니다.
학자들은 자카트 업무에 대한 허용된 보수라면, 그 일을 오직 알라를 위해 진실한 마음으로 수행하더라도 받아도 된다고 봅니다. 보수 자체가 그 의도를 훼손하지는 않습니다. ‘그것을 먹고 사다카로 내라’는 말은 받은 사람이 자신을 위해 사용하거나 자선으로 다른 이에게 줄 수 있다는 뜻입니다. 이 허락은 요청하지 않았는데 제공된 선물에 관한 것이며, 자카트 자금을 부당하게 요구할 근거가 되지는 않습니다.
- 진실한 의도로 선한 일을 하되, 허용된 보수라고 해서 무조건 거절하지 마세요.
- 선물을 요구하지 마세요. 적절한 선물이 요청 없이 주어진다면 받아도 됩니다.
- 선물을 받은 사람은 자신을 위해 사용하거나 도움이 필요한 이에게 전할 수 있습니다.