Sunan Abi Dawud, 하디스 1650
Abu Rafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي فَإِنَّكَ تُصِيبُ مِنْهَا . قَالَ حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَإِنَّا لاَ تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ " .
무함마드 이븐 카시르가 전하고, 슈아바가 알-하캄으로부터, 이븐 아비 라피로부터, 아부 라피로부터 전해 들은 바에 따르면: 예언자ﷺ께서 마크줌 부족의 한 사람을 사다카(천과) 징수자로 파견하셨다. 그가 아부 라피에게 말하기를
"나와 동행하시오. 그러면 당신도 그중 일부를 얻을 수 있을 것이오."라고 하였다. 아부 라피가 말하기를 "예언자ﷺ께 가서 여쭤볼 때까지 기다리겠습니다."라고 하고는, 그분께 가서 질문하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "한 민족의 해방 노예는 그들 자신의 일부이며, 우리에게 사다카는 합법적이지 않다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해방된 노예는 이전 주인의 보호 집단에 속하며 사다카를 받지 않는다.
여기서는 임명된 징수원이 거두는 의무 자카트를 뜻합니다.
이전 주인의 사람들 또는 가족과의 관계를 계속 유지하는 해방된 노예입니다.
메카 쿠라이시족의 한 씨족입니다.
학자들은 이 전승을 통해 마울라가 일부 규정에서 이전 주인의 집단에 속하는 사람으로 취급된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 사다카가 그들에게 허용되지 않는다고 말씀하셨으므로, 법학자들은 예언자 ﷺ의 가족과 이 특별 규정의 적용을 받는 이들을 의무 자카트 수급자에 포함하지 않습니다. 각 법학파는 이러한 제외의 정확한 범위와 해방된 노예의 지위에 대해 논의합니다. 그러므로 이 전승은 관련 피크흐 규정에 따라 적용해야 하며, 모든 해방된 노예가 자카트를 받을 수 없다는 일반적 결론으로 확대해서는 안 됩니다.
- 돈이나 물품을 받아도 되는지 확실하지 않다면 받기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
- 자카트를 맡겨진 재산으로 여기고, 적용되는 규정에 따라서만 분배하세요.
- 자카트를 걷고 분배할 때 누가 수급 자격이 있는지 분명히 설명하세요.