Sunan Abi Dawud, 하디스 1649
Malik ibn Nadlah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Malik ibn Nadlah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
말리크 이븐 나들라가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"손에는 세 가지가 있으니, 알라의 손이 가장 높고, 베푸는 자의 손이 그 다음이며, 구걸하는 자의 손이 가장 낮느니라. 그러므로 남는 것을 베풀되, 너 자신을 궁핍하게 만들지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신을 돌보는 일을 소홀히 하지 말고, 감당할 수 있는 만큼 넉넉히 베푸십시오.
알라께서 베푸시는 분이라는 점과 베푸는 행위의 더 높은 지위를 나타내는 비유입니다. 알라를 인간의 몸을 가진 존재로 묘사하는 것이 아닙니다.
자신의 필수적인 필요를 충족한 뒤에 남는 것입니다.
자신이나 부양 책임이 있는 사람들에게 부족함을 초래할 만큼 베풀지 마십시오.
학자들은 이 비유에서 베풂이 권장되며, 곤궁하지 않은데 도움을 구하는 것이 더 나은 지위를 뜻하지는 않는다고 풀이합니다. 남는 것에서 베풀라는 지시는 관대함에 자신의 생계와 의무를 돌보아야 한다는 한계를 둡니다. 네 수니파 법학파는 조건이 충족되면 의무 자카트를 내야 한다고 인정합니다. 자발적 사다카는 부양가족의 권리를 해치거나 자신을 감당할 수 없는 곤궁에 빠뜨려서는 안 됩니다.
- 먼저 필요한 지출과 부양가족의 권리를 충족한 뒤, 책임 있게 내놓을 수 있는 것을 베푸십시오.
- 자발적 자선을 위해 일정한 금액이나 비율을 정해 지속적인 습관으로 만드십시오.
- 정말 도움이 필요할 때는 도움을 구하고, 도움을 청하는 사람을 존중하며 대하십시오.