자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1648

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Shadh서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Shadh
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ ‏"‏ الْمُتَعَفِّفَةُ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 븐 마슬라마가 우리에게 전하되, 말릭으로부터, 나피로부터, 압둘라 븐 우마르로부터의 전승에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 민바르(설교단) 위에서 sadaqah(자선), 그에 대한 절제 및 구걸에 관해 언급하시며 말씀하셨다.

"위의 손이 아래의 손보다 낫나니, 위의 손은 베푸는 손이고 아래의 손은 구걸하는 손이라." 아부 다우드가 말하였다. 이 하디스에서 아이유브가 나피로부터 전한 내용에 대해서는 견해가 분분하다. 압드 알-와리스의 전승에서는 "위의 손은 구걸을 삼가는 손이다"라고 하였으나, 함마드 븐 자이드를 거쳐 아이유브로부터 전한 대부분의 전승자들은 "위의 손은 베푸는 손이다"라고 전하였다. 그리고 함마드로부터의 한 전승자는 "구걸을 삼가는 손이다"라고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

주는 손은 구하는 손보다 나으니, 베풀면서 자신의 존엄을 지키십시오.

어려운 용어 풀이
사다카

알라를 위해 베푸는 기부로, 의무 자카트일 수도 있고 자발적인 자선일 수도 있습니다.

구하는 일을 삼감

도움이나 돈을 구걸하지 않고 자신의 존엄을 지키려는 것입니다.

위에 있는 손과 아래에 있는 손

각각 주는 손과 구하는 손을 비유적으로 나타냅니다.

학자들의 해설

학자들은 이 하디스에서 베풂과 다른 사람을 돕는 일이 훌륭한 태도라고 풀이합니다. 구하는 일을 삼가라는 언급은 절제와 존엄 또한 중요하다는 점을 강조합니다. 이 하디스는 꼭 필요한 도움을 거절하라고 권하는 것이 아닙니다. 궁핍한 사람은 도움을 요청해도 되며, 베풀 수 있는 사람은 그렇게 하도록 권장됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 적은 액수라도 도움이 필요한 사람에게 형편껏 베푸십시오.
  2. 자립하려고 노력하되 정말 필요할 때는 부끄러워하지 말고 도움을 요청하십시오.
  3. 존중하는 태도로 도움을 건네고, 받는 사람의 존엄을 지켜 주십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.