Sunan Abi Dawud, 하디스 1652
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Nasr ibn AliAbu Dawud에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2그의 아버지 Aliأَبِي
- 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا .
나스르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 알렸다. 할리드 븐 카이스가 까따다로부터, 까따다가 아나스로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 대추야자 하나를 주우시고는
"이것이 사다까(희사물)일까 봐 두려웠다면 내가 그것을 먹었을 것이다"라고 말씀하셨다. 아부 다우드는 "히샴도 이와 같이 까따다로부터 전하였다"고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 발견한 대추야자가 자카트 재산일 수 있다고 염려하여 그대로 두셨습니다.
자선 기부를 뜻합니다. 여기서는 자선이나 자카트에 쓰일 수 있는 재산을 가리킵니다.
일정한 조건에 따라 수급 자격이 있는 사람들에게 지급하는 의무적 자선금입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 자선에 쓰일 수 있는 재산을 각별히 신중하게 다루셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 다른 사람의 소유일 만한 타당한 이유가 있다면 그 재산을 취하지 말아야 한다는 점을 강조합니다. 또한 법학자들은 예언자 ﷺ에게 적용되는 규정과 다른 사람들에게 적용되는 규정의 차이를 논의합니다. 예언자 ﷺ께 금지된 사다카는 의무 자카트를 뜻하며, 자발적 자선에는 별도의 규정이 적용됩니다.
- 발견한 음식을 함부로 가져가지 말고, 합리적으로 가능하다면 먼저 주인을 찾으세요.
- 자카트나 자선에 쓰일 돈과 물품을 신중하게 다루세요.
- 물건의 출처가 불분명하다면 신중하게 행동하고, 타인의 권리에 영향을 미칠 사안이라면 조언을 구하세요.