자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1656

Buraydah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Buraydah ibn al-Hasib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 압둘라 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 압둘라 븐 아타가 우리에게 전하였다. 그는 압둘라 븐 부라이다로부터, 그리고 그의 아버지 부라이다로부터 다음과 같이 전했다. 한 여인이 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다.

"저는 어머니께 여종 한 명을 sadaqah로 드렸는데, 어머니께서 돌아가시면서 그 여종을 유산으로 남기셨습니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너의 보상은 이미 확정되었으며, 그 여종은 상속을 통해 너에게 돌아왔느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

어머니가 사망한 뒤, 어머니에게 기증된 여성 노예는 상속을 통해 딸에게 돌아왔습니다.

어려운 용어 풀이
사다카(자선)

알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 베푸는 기부입니다.

여성 노예

노예로 삼은 여성으로, 이 전승의 역사적 배경에 해당합니다.

상속 재산

사람이 사망한 뒤 적용되는 상속 규정에 따라 분배되는 재산입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 완결된 증여는 증여한 재산이 나중에 상속을 통해 증여자에게 돌아오더라도 취소되지 않는다고 설명합니다. 어머니는 여성 노예의 소유자가 되었고, 어머니가 사망한 뒤 그 여성 노예는 상속 규정에 따라 딸에게 돌아왔습니다. 딸은 앞서 행한 자선의 보상을 그대로 받습니다. 이 전승은 상속에 따른 결과를 설명할 뿐, 모든 증여자가 증여한 것을 되돌려 받을 수 있다는 일반 규칙을 제시하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 의도로 자선을 베풀고 알라께서 그 보상을 보존해 주신다고 믿으세요.
  2. 가족 간에 증여할 때는 재산과 유산을 신중하게 처리할 수 있도록 무엇을 주었는지 명확히 기록하세요.
  3. 상속받은 재산은 상속 규정에 따라 처리하고, 상속으로 재산이 돌아오는 것을 증여 취소와 혼동하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.