Sunan Abi Dawud, 하디스 1660
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Umar al‑Ghudaniأَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ لَهُ - يَعْنِي لأَبِي هُرَيْرَةَ - فَمَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ تُعْطِي الْكَرِيمَةَ وَتَمْنَحُ الْغَزِيرَةَ وَتُفْقِرُ الظَّهْرَ وَتُطْرِقُ الْفَحْلَ وَتَسْقِي اللَّبَنَ .
하산 븐 알리가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 슈아바가 카타다로부터, 카타다가 아부 우마르 알-구다니로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전했다. 아부 후라이라가 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이 이야기와 비슷한 내용을 말씀하시는 것을 들었다. 그리고 그(전달자)가 아부 후라이라에게 물었다. '낙타의 권리는 무엇인가?' 그가 대답하였다. '가장 훌륭한 낙타를 베풀고, 젖을 많이 내는 암컷 낙타를 빌려주며, 탈것을 빌려주고, 번식을 위한 수컷 낙타를 빌려주며, 젖을 주어 마시게 하는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
낙타의 권리에는 자카트뿐 아니라 그 유익을 서로 돕고 나누는 일도 포함됩니다.
알라를 위해 관대하게 내놓는 가치 있고 좋은 동물.
다른 사람들이 젖을 얻을 수 있도록 젖을 내는 낙타를 일시적으로 이용하게 하는 것.
다른 사람도 혜택을 얻도록 주인이 수컷 낙타가 암컷과 교배하는 것을 허락하는 것.
이 열거는 의무적인 자선과 자발적인 관대함을 함께 다룹니다. 재산을 내놓는 것뿐 아니라 동물, 운송 수단, 젖, 번식 기회를 나누는 것도 다른 이들에게 도움이 됩니다. 학자들은 규정이 피끄흐의 조건과 범주에 따라 달라지는 의무 자카트와 이러한 추가적인 도움을 구분합니다. 이 표현은 가장 가치가 낮은 것만 내놓지 말고, 유용한 재산을 어려운 이들과 나누도록 권합니다.
- 돈만 나누지 말고 교통수단, 음식 또는 그 밖의 유용한 도움도 제공하세요.
- 자선을 베풀 때 좋은 품질의 것을 내놓고, 늘 가장 좋은 것만 자신을 위해 남겨 두지 마세요.
- 젖이나 교통수단처럼 다른 이들이 필요로 하는 재산은 적절한 경우 일시적으로 이용할 수 있게 하세요.