Sunan Abi Dawud, 하디스 1663
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
무함마드 븐 압둘라 알후자이와 무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 아부 알아슈합이 우리에게 전했고, 이는 아부 나드라로부터, 그리고 아부 사이드 알후드리로부터의 전승이라고 하였다. 그가 말하였다.
"우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 여행 중이었을 때, 한 남자가 자신의 암낙타를 타고 와서 그것을 이리저리 몰고 있었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '탈것에 여유가 있는 자는 탈것이 없는 자에게 그것을 내주어야 하며, 양식에 여유가 있는 자는 양식이 없는 자에게 그것을 나누어 주어야 한다'고 하셨다. 이를 듣고 우리는 우리 중 누구도 여분의 물자를 가질 권리가 없다고 생각할 정도였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자들은 남는 탈것과 식량을 부족한 사람과 나눕니다.
자신은 이미 탈것이 있어 다른 사람에게 내어줄 수 있는 탈것.
여행 중 필요한 음식과 기타 물품.
자신에게 필요한 것을 마련한 뒤 남은 것.
학자들은 이 전승에서 어려운 사람을 돕는 일이 공동체적 연대의 중요한 의무임을 도출합니다. 특히 함께 여행하는 사람 가운데 탈것이나 음식이 없어 뒤처지는 이가 있을 때 더욱 그러합니다. 이 권고는 자신이 내어줄 수 있는 것을 나누라는 뜻입니다. 이 말씀은 관대함의 공덕을 강조하는 것이지, 재산을 무차별적으로 빼앗아도 된다는 뜻은 아닙니다. 법학자들은 의무 자카트와 자발적 자선을 각각 별도의 규정에 따라 구분합니다. 이 전승은 일반적인 의미에서 어려운 이들이 돌봄과 지원을 받을 권리가 있음을 강조합니다.
- 함께 여행할 때 누군가 탈것이나 음식, 기타 필수품이 부족하지 않은지 살펴보세요.
- 식사나 이동 수단, 실질적인 도움처럼 나눌 수 있는 것을 상대의 존엄성을 해치지 않도록 베푸세요.
- 단체 활동을 할 때 필수품이 없는 사람이 생기면 서로 도울 방법을 미리 마련하세요.