Sunan Abi Dawud, 하디스 1667
Umm Bujayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Bujayd가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ " .
쿠타이바 이븐 사이드가 전하였다: 라이스가 사이드 이븐 아비 사이드로부터, 그가 압두르라흐만 이븐 부자이드로부터, 그가 그의 할머니 움무 부자이드로부터 전하였으니, 그녀는 알라의 사도ﷺ에게 충성 맹세를 한 사람이었다. 그녀가 말하였다:
"알라의 사도시여, 가난한 사람이 제 문 앞에 서 있으나 그에게 줄 것이 아무것도 없습니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다: "비록 태운 발굽 외에는 줄 것이 없다 하더라도, 그것을 그의 손에 쥐어주도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가난한 방문객에게는 적더라도 소박한 것을 베푸세요.
예언자 ﷺ 에게 충성 서약을 한 여성 사하비입니다.
아주 보잘것없는 선물을 뜻합니다. 가난한 사람을 빈손으로 돌려보내지 않아도 된다는 점을 강조하는 예입니다.
학자들은 이 전승에서 자선이 큰 기부에만 한정되지 않으며 작은 것이라도 베풀 수 있다고 설명합니다. 여기서 권하는 것은 자발적인 자선이며, 모든 요청을 무조건 들어주어야 한다는 뜻은 아닙니다. 베푸는 사람은 자신의 능력과 지혜에 따라 행동합니다.
- 도움을 청하는 사람을 위해 작은 선물이나 음식을 마련해 두세요.
- 요청받은 것을 줄 수 없다면 친절하게 작은 것이라도 건네거나 다른 방식으로 도우세요.
- 도움을 청하는 사람을 존중하고 무심하게 돌려보내지 마세요.