Sunan Abi Dawud, 하디스 1668
Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abi Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ فَصِلِي أُمَّكِ " .
아흐마드 이븐 아비 슈아이브 알-하라니가 전하고, 이사 이븐 유누스가 전하며, 히샴 이븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아스마로부터 전하였다. 아스마가 말하였다.
"쿠라이시족(과의 후다이비야 조약) 기간 중에 제 어머니가 이슬람을 증오하는 다신교도로서 저를 찾아오셨습니다. 제가 말했습니다. '알라의 사도ﷺ이시여, 제 어머니가 이슬람을 증오하는 불신자로서 저를 찾아오셨는데, 제가 그녀에게 친절을 베풀어도 되겠습니까?' 그러자 사도께서 말씀하셨습니다. '그렇다. 네 어머니에게 친절을 베풀어라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어머니가 믿지 않는 사람이라도 무슬림은 어머니와의 유대를 이어 갑니다.
무슬림과 꾸라이시 사이에 맺어진 후다이비야 평화 조약.
알라 외에 다른 신들을 숭배하는 사람.
친족을 방문하고, 선하게 대하며, 지원하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로, 불신 자체가 부모를 함부로 대하거나 친족 관계를 끊을 이유가 되지 않는다고 설명합니다. 알라께 복종해야 할 의무는 여전히 유효합니다. 부모에게 선을 베풀고 돌보는 것이 부모의 신앙을 따르거나 알라께 불복종하는 것을 뜻하지는 않습니다. 이는 부모에게 선하게 대해야 할 의무에 관한 고전 학자들의 설명과도 일치합니다.
- 부모가 자신의 신앙을 공유하지 않더라도 존중하고 돌보십시오.
- 정기적으로 전화하거나 방문하고 실질적인 도움을 제공하여 친족 관계를 이어 가십시오.
- 가족이 신앙에 어긋나는 일을 요구하면 분명히 선을 긋되 예의와 배려를 잃지 마십시오.