자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1670

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Bishr ibn AdamAbu Dawud에게 전함بِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ
  3. 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ ‏.‏

번역

비슈르 븐 아담이 전하고, 압둘라 븐 바크르 사흐미가 전하며, 무바라크 븐 파달라가 사빗 부나니로부터, 그가 압드 알-라흐만 븐 아비 라일라로부터, 그가 압드 알-라흐만 븐 아비 바크르(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 '너희 중 오늘 가난한 자에게 음식을 먹인 사람이 있느냐?'라고 물으셨다." 이에 아부 바크르(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)가 말하였다. "내가 성원에 들어갔더니 거지 한 명이 구걸을 하고 있었습니다. 나는 압드 알-라흐만의 손에 빵 한 조각이 있는 것을 보고 그것을 가져다가 그 거지에게 주었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 모스크에서 본 구걸하는 사람에게 빵 한 조각을 주었습니다.

어려운 용어 풀이
구걸하는 사람

도움이나 먹을 것을 청하는 사람.

빵 한 조각

궁핍한 사람에게 음식으로 준 빵의 일부.

학자들의 해설

학자들은 자선에 관한 강한 전승을 근거로 궁핍한 사람에게 음식을 주는 것이 사다카의 공덕 있는 형태라고 설명합니다. 이 약한 전승만으로 의무를 확정할 수는 없지만, 관대함과 가난한 사람을 돌보는 마음을 보여 주는 구체적인 사례입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기회가 있을 때 어려움에 처한 사람과 음식을 나누세요.
  2. 주변에 도움이 필요한 사람이 있는지 살피고 존중하는 태도로 지원하세요.
  3. 형편에 따라 베푸세요. 작은 선물도 어려움을 덜어 줄 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.