Sunan Abi Dawud, 하디스 1669
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمَاءُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمِلْحُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ " .
우바이둘라 븐 무아즈가 전하고, 카흐마스가 전하며, 바누 파자라 부족의 남자 사이야르 븐 만주르가 그의 아버지로부터, 부하이사라는 여인이 그녀의 아버지로부터 들은 것을 전하였다. 그녀가 말하였다.
"제 아버지는 예언자ﷺ께 다가갈 허락을 구하였고, 허락받으시어 옷 사이로 들어가 입을 맞추고 껴안았습니다. 그러고는 '알라의 사도시여, 남에게 주기를 거절해서는 안 되는 것이 무엇입니까?'라고 물었습니다. 예언자께서 대답하시되 '물입니다'라고 하셨습니다. 아버지가 다시 '알라의 예언자시여, 남에게 주기를 거절해서는 안 되는 것이 무엇입니까?'라고 묻자, 예언자께서 '소금입니다'라고 답하셨습니다. 아버지가 세 번째로 '알라의 사도시여, 남에게 주기를 거절해서는 안 되는 것이 무엇입니까?'라고 묻자, 예언자께서 말씀하시기를 '선행을 베푸는 것이 그대에게 더 낫습니다'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물과 소금을 나누는 것은 선한 일이며, 너그러움은 베푸는 사람에게도 유익을 가져옵니다.
필요한 것을 다른 사람과 나누도록 권하는 말입니다.
유익한 행동과 너그러움으로 사람들을 돕는 것입니다.
학자들은 이 약한 전승만으로 물이나 소금을 나누어 주는 일에 관한 구속력 있는 규칙을 세울 수 없습니다. 자선을 장려하는 일반적인 가르침은 사히흐 전승으로 뒷받침됩니다. 네 수니파 법학파는 물의 이용과 물에 대한 접근권에 관한 구속력 있는 규칙을 이 전승 계보만이 아니라 더 강한 근거와 상황에 기초해 정합니다.
- 누군가 물을 필요로 하고 자신에게 충분한 여유가 있다면 식수를 나누어 주세요.
- 시간이나 물건, 도움을 통해 매일 다른 사람을 지원할 구체적인 방법을 찾아보세요.
- 이 약한 전승을 독립적인 명령으로 삼지 말고, 구속력 있는 규칙에는 강한 근거를 따르세요.