Sunan Abi Dawud, 하디스 1673
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 무함마드 븐 이스하크로부터, 아심 븐 우마르 븐 카타다로부터, 마흐무드 븐 라비드로부터, 자비르 븐 압둘라 알안사리가 전하였다. 그가 말하였다.
"우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 있을 때, 한 남자가 달걀만 한 크기의 금덩이를 가지고 와서 말했다. '알라의 사도시여, 저는 이것을 광산에서 얻었습니다. 이걸 받아주십시오. 이것은 사다카입니다. 저에게는 이것 외에는 아무것도 없습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 그에게서 얼굴을 돌리셨다. 남자는 오른쪽으로 다가와 같은 말을 반복했으나, 사도ﷺ께서는 다시 얼굴을 돌리셨다. 이번에는 왼쪽으로 다가왔으나 사도ﷺ께서는 여전히 무시하셨다. 마지막으로 뒤쪽에서 다가오자, 알라의 사도ﷺ께서는 그 금덩이를 받으시더니 그를 향해 던지셨다. 만약 맞았다면 다치거나 아팠을 것이다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '너희 중 누군가가 가진 모든 것을 가져와서는 "이것은 사다카다"라고 말한 뒤, 주저앉아 사람들에게 손을 벌려 구걸하는 일이 있어서는 안 된다. 가장 훌륭한 사다카는 여유가 있는 상태에서 베푸는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신과 가족을 궁핍하게 만들지 않는 범위에서 자발적 사다카를 베푸세요.
알라를 위해 자발적으로 베푸는 기부이며, 더 넓은 형태의 자선 행위를 뜻할 수도 있습니다.
필수 지출과 책임을 충족하고 남은 것에서 베푸는 것.
학자들은 자발적 자선은 자신의 기본적인 필요와 자신이 부양할 책임이 있는 사람들의 필요를 돌보는 일과 조화를 이루어야 한다고 강조합니다. 이 교훈은 먼저 부양하는 사람들에게 베풀고 충분한 여력이 있을 때 주는 것이 바람직하다는 사히흐 전승과 맥을 같이합니다. 이 약한 전승 자체는 독립적인 법적 근거가 되지 않습니다.
- 큰 자발적 기부를 하기 전에 필수 지출과 책임을 먼저 살펴보세요.
- 기본적인 필요를 위해 다른 사람에게 의존하지 않으면서 꾸준히 베풀 수 있는 액수를 정하세요.
- 돈을 주는 것이 적절하지 않을 때는 시간과 관심, 실질적인 도움을 제공하세요.