자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1675

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이스마일이 전하고, 수프얀이 전하며, 이븐 아즐란으로부터, 이야드 븐 압둘라 븐 사드가 전하였다. 그는 아부 사이드 알-후드리가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"한 남자가 성원에 들어왔다. 이에 선지자ﷺ께서 사람들에게 옷을 희사하도록 명하시니, 사람들이 옷을 내놓았다. 선지자ﷺ께서는 그 중에서 두 벌의 옷을 그에게 주셨다. 이어 선지자ﷺ께서 다시 자선을 권하시자, 그 남자는 받은 옷 두 벌 중 한 벌을 도로 던져 넣었다. 그러자 선지자ﷺ께서 그를 꾸짖으며 말씀하셨다. '네 옷을 가져가라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 받는 사람이 돌려주려 할 때 그의 존엄성을 지켜 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라의 기쁨을 구하기 위해 베푸는 자발적인 자선입니다.

꾸짖었다

그의 행동을 바로잡기 위해 엄하게 타일렀습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 자선은 받는 사람의 존엄성을 세심하게 배려하며 베풀어야 한다고 이해합니다. 예언자 ﷺ는 그 남자가 기증된 옷 중 두 벌을 가져가도록 하셨고, 그중 한 벌을 돌려주려는 시도는 받아들이지 않으셨습니다. 이는 받아들여진 선물을 가볍게 되돌려 달라고 해서는 안 되며, 어려운 처지의 사람이 오락가락하는 대우로 난처해지게 해서는 안 된다는 점을 가르칩니다. 이 전승은 그 남자를 망신 줄 이유를 제시하지 않습니다. 바로잡음의 대상은 그의 행동입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 받는 사람의 존엄성을 지키는 방식으로 도움을 베푸세요.
  2. 정말 내놓을 수 있는 것만 선물하고, 준 선물을 마음대로 되찾을 수 있는 것처럼 여기지 마세요.
  3. 경솔한 행동을 바로잡되 누군가를 불필요하게 모욕하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.