자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1677

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드와 야지드 븐 할리드 븐 마우합 알람리가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 라이스가 아부 주바이르로부터, 그가 야히야 븐 자다로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다고 하였다. 아부 후라이라가 말하였다.

"알라의 사도시여, 어떤 사다까가 가장 우수합니까?" 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "재산이 적은 자가 최선을 다해 베푸는 것이며, 네가 부양하는 자들에게 먼저 베풀어라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 훌륭한 자선은 형편에 맞게 베풀고 가족을 우선하는 것입니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라를 위해 베푸는 자발적 자선이나 기부.

주흐드 알무킬

재원이 넉넉하지 않은 사람이 형편에 맞게 기울이는 노력과 베풂.

자신에게 부양 책임이 있는 사람들

가족 구성원처럼 경제적으로 자신에게 의존하는 사람들.

학자들의 해설

학자들은 여기서 자선의 가치는 기부액의 크기만이 아니라, 자신의 능력에 맞게 베푸는 데 따르는 희생과 진실성에도 달려 있다고 설명합니다. 자신에게 부양 책임이 있는 사람부터 돌보라는 지침은 다른 이에게 자발적으로 기부하기 위해 그들에게 해야 할 의무적 부양을 소홀히 해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 수니파 법학파들은 부양받을 권리가 있는 사람들에 대한 부양의 중요성을 인정하지만, 구체적인 권리와 우선순위는 친족 관계와 상황에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 형편에 맞는 기부를 선택하고 진실한 의도로 베푸세요.
  2. 다른 이에게 자발적으로 기부하기 전에 가족을 부양해야 할 의무부터 다하세요.
  3. 내놓을 수 있는 것이 적더라도 자선을 꾸준한 습관으로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.