자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1678

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐와 우스만 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 이는 그의 하디스이다. 그들이 말하기를, 알파들 이븐 두카인이 우리에게 전하였고, 히샴 이븐 사드가 우리에게 전하였으며, 자이드 이븐 아슬람으로부터, 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말하기를, 나는 우마르 이븐 알카타브가 Allah께서 그를 기쁘게 하시기를 바랍니다라고 말하는 것을 들었다. 그가 말하기를, 어느 날 Allah의 사자 ﷺ께서 우리에게 صدقah를 베풀라고 명하셨다. 그때 마침 내게 재산이 있었기에 내가 말하기를, 오늘이야말로 내가 아부 바크르를 앞서리라. 만약 내가 언젠가 그를 앞선다면 말이다. 그래서 나는 내 재산의 절반을 가져왔다. 그러자 Allah의 사자 ﷺ께서 물으시기를, 네 가족을 위해 무엇을 남겨두었느냐고 하셨다. 내가 대답하기를, 그만큼 남겨두었습니다라고 하였다. 그리고 아부 바크르가 Allah께서 그를 기쁘게 하시기를 바랍니다 가지고 있던 모든 것을 가져왔다. Allah의 사자 ﷺ께서 그에게 물으시기를, 네 가족을 위해 무엇을 남겨두었느냐고 하셨다. 그가 대답하기를, 저는 그들을 위해 Allah와 그분의 사자를 남겨두었습니다라고 하였다. 내가 말하기를, 나는 결코 어떤 일에서도 당신과 경쟁하지 않으리라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 재산의 절반을 내놓았고, 아부 바크르는 자신이 가진 것을 모두 내놓았습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라를 위해 자발적으로 베푸는 선물이나 자선 기부.

재산

어떤 사람에게 속한 물품과 자산.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 자선이 큰 덕목이며, 동료들이 서로 선행을 권할 수 있었음을 추론합니다. 아부 바크르의 특별한 관대함이 모든 사람이 재산을 전부 내놓아야 한다는 일반 규칙은 아닙니다. 예언자 ﷺ 는 두 사람에게 가족을 위해 무엇을 남겼는지 물었습니다. 자신이 부양할 책임이 있는 사람들을 돌볼 의무는 계속 유효하며, 네 수니파 법학파도 이 원칙을 인정합니다. 따라서 이 전승은 관대함을 칭찬하지만, 무책임한 기부나 가족에 대한 의무의 소홀을 권장하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정기적으로 자선에 낼 금액이나 비율을 정하세요.
  2. 큰 기부를 하기 전에 가족의 필수적인 필요와 권리가 보호되는지 확인하세요.
  3. 다른 사람의 좋은 본보기에서 동기를 얻되, 자신의 형편에 맞게 베푸세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.