유실물의 서 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1703

Zayd ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유실물의 서
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Zayd ibn Khalid al-Juhani가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي ‏"‏ فَعَرَفَ عَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 빈 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 살라마 빈 쿠헤일이 그의 전승 계통과 의미에 따라 전하였다. 공고 기간에 대하여 그는

"2년 또는 3년이다"라고 하였다. 그리고 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "그 수량, 용기, 그리고 묶은 끈을 기억하라"고 하셨다. 또한 "만약 주인이 와서 그 수량과 묶은 끈을 정확히 말한다면, 그것을 그에게 건네주라"고 덧붙이셨다. 아부 다우드가 말하였다: "이 하디스에서 '그 수량을 정확히 말한다면'이라는 표현을 사용한 전승자는 함마드뿐이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

습득물의 특징을 세심하게 기록하고 정당한 소유자에게 돌려주어야 합니다.

어려운 용어 풀이
공고하기

소유자가 찾아갈 수 있도록 습득물에 관해 공개적으로 알리는 것.

용기와 봉인

습득물이 담긴 용기와 그것을 닫아 둔 방식.

학자들의 해설

학자들은 여기서 귀중한 습득물을 보관하는 사람은 그 특징을 기억하고 이를 공고해야 한다고 봅니다. 이는 권한이 없는 사람이 소유권을 주장하는 일을 막는 데 도움이 됩니다. 소유자는 물건을 알아볼 수 있는 충분한 특징을 제시해야 하며, 이 전승은 수량과 봉인 상태를 언급합니다. 공고 기간에 대해서는 전승마다 언급이 다르며, 법학자들은 습득물의 성격과 가치에 비추어 이를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소유자가 확실히 식별할 수 있도록 습득물의 특징을 기록하세요.
  2. 청구인이 자신의 소유임을 설득력 있게 입증한 뒤에만 귀중한 습득물을 돌려주세요.
  3. 습득물을 적절한 방법으로 공고하고, 그동안 맡겨진 재산으로 취급하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.