Sunan Abi Dawud, 하디스 1701
Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubayy ibn Ka'b가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
무함마드 븐 카시르가 전하였고, 슈아가 알렸다. 살라마 븐 쿠헤일로부터, 수와이드 븐 가팔라의 전승이다. 그가 말했다.
"나는 자이드 븐 수한과 살만 븐 라비아와 함께 출정하였다. 그때 채찍을 하나 주웠는데, 그들이 나에게 '그것을 버리라'고 하였다. 내가 말하기를 '아니오, 만약 주인을 찾으면 돌려주겠지만, 찾지 못하면 내가 사용하겠습니다'라고 하였다. 그 후 나는 하지를 마치고 마디나를 지나며 우바이 븐 카브에게 물었다. 그가 말했다. '내가 백 디나르가 든 지갑을 주워 예언자ﷺ께 갔더니, 예언자ﷺ께서 「일 년 동안 공고하라」고 하셨다. 그래서 일 년 동안 공고한 뒤 다시 찾아갔더니 또 「일 년 동안 공고하라」고 하셨다. 다시 일 년을 공고하고 찾아갔더니 또 「일 년 동안 공고하라」고 하셨다. 그렇게 일 년을 더 공고한 후 찾아가 「아무도 찾는 사람이 없었습니다」라고 말씀드렸더니, 예언자ﷺ께서 「그 금액과 묶은 끈, 그리고 담았던 그릇을 잘 기억해 두어라. 만약 주인이 오면 돌려주고, 그렇지 않으면 네가 사용하여라」라고 하셨다.'" 전승자 슈아가 말했다. "예언자ﷺ께서 '공고하라'는 말씀을 세 번 하셨는지 한 번만 하셨는지는 모르겠다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가치 있는 습득물은 공지하고 신중하게 보관해야 합니다.
습득물이 있다는 사실을 알리되, 소유자를 확인할 수 있는 모든 식별 특징을 공개하지 않는 것입니다.
주머니가 어떻게 묶여 있었는지, 또 어떤 포장 안에 들어 있었는지를 뜻합니다.
이 전승이 전해진 시대에 화폐로 사용된 금화입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 가치 있는 습득물은 신중하게 공지해야 하며, 진정한 소유자를 확인할 수 있도록 습득자가 그 특징을 기록하고 보존해야 한다고 설명합니다. 소유자는 자신의 재산에 대한 권리를 유지합니다. 소유자가 나타나 특징이 일치하면 그 물건을 돌려주어야 합니다. 법학자들은 이 전승과 다른 전승을 토대로 공지 기간과 방법을 논의합니다. 이 주머니의 경우 1년 동안 공지하라고 전하며, 구체적인 적용 방식과 소액의 습득물에 관한 세부 사항은 각 법학파에서 더 깊이 다룹니다.
- 소유자에게 합리적으로 닿을 수 있는 방법으로 가치 있는 습득물을 공지하되, 식별 특징은 공개하지 마세요.
- 특징을 기록하고 안전하게 보관하여 정당한 소유자에게 돌려줄 수 있도록 하세요.
- 정해진 공지 절차를 마치기 전에 습득물을 자기 것처럼 사용하지 마세요.