유실물의 서 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1714

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 유실물의 서
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Ubaydullah ibn Miqsam까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 암르 븐 알하리스로부터, 부카이르 븐 알아샤즈로부터, 우바이둘라 븐 믹삼으로부터 전해졌다. 그가 어떤 남자로부터 들었고, 그 남자는 아부 사이드 알후드리로부터 들었다. 알리 븐 아비 탈리브가 디나르 하나를 주워 파티마에게 가져갔다. 그녀가 이에 대해 알라의 사도ﷺ께 여쭈니, 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"그것은 존귀하고 위대하신 알라의 양식이다"라고 하셨다. 그리하여 알라의 사도ﷺ께서 그것으로 산 음식을 드셨고, 알리와 파티마도 함께 먹었다. 그 후 한 여인이 와서 그 디나르를 찾아 헤매니, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "알리여, 그 디나르를 갚아주라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

주인이 확인되면 주운 디나르를 자신의 소유로 간직해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
디나르

화폐로 사용된 금화입니다.

알라께서 주시는 양식

알라께서 베푸시는 선물이나 생계를 뜻합니다. 그렇다고 해서 다른 사람의 소유물이 주운 사람의 소유가 되는 것은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 주운 물건이 자동으로 주운 사람의 소유가 되는 것은 아니라고 봅니다. ‘알라께서 주시는 양식’이라는 표현은 나중에 디나르를 돌려주라는 명령에 비추어 해석됩니다. 그 여주인이 나타났을 때 그녀의 권리를 회복해 주어야 했습니다. 주운 돈의 공고와 보관에 관한 규정은 법학파에서 더 자세히 다루며, 물건의 가치와 상황도 고려됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가치 있는 유실물은 알리고 잘 보관하여 주인이 되찾을 수 있게 하십시오.
  2. 주운 돈을 자기 것처럼 사용하지 말고, 주인이 나타나면 돌려주십시오.
  3. 처음에는 양식이라고 여긴 물건이라도 다른 사람의 재산을 공정하게 대하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.