유실물의 서 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1716

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 유실물의 서
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Sahl ibn Sa'd까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑TinnisiAbu Dawud에게 전함جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتِ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلاَلاً أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلاَمٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالإِسْلاَمَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ ‏.‏

번역

자파르 븐 무사피르 티니시가 전하고, 이븐 아비 푸다이크가 전하며, 무사 븐 야쿠브 잠이가 아부 하짐으로부터, 사흘 븐 사드로부터 전하였다. 그가 알린 바에 따르면, 알리 븐 아비 탈리브가 파티마의 집에 들어갔을 때 하산과 후세인이 울고 있었다. 알리가

"왜 우느냐?"라고 묻자, 그녀는 "배가 고파서입니다"라고 대답했다. 이에 알리는 밖으로 나가 시장에서 1디나르를 주웠다. 그는 파티마에게 돌아와 이를 알렸고, 그녀는 "아무개 유대인에게 가서 밀가루를 좀 사오세요"라고 말했다. 알리가 유대인에게 가서 그 동전으로 밀가루를 사자, 유대인이 말했다. "당신이 스스로를 Allah의 사도라고 주장하는 그분의 사위입니까?" 알리가 "그렇습니다"라고 답하자, 유대인은 "그 디나르는 다시 가져가시고, 밀가루는 받으십시오"라고 했다. 알리가 돌아가 파티마에게 이 일을 알리니, 그녀는 "아무개 정육점 주인에게 가서 1디르함어치 고기를 외상으로 얻어오세요"라고 말했다. 알리는 가서 디나르를 담보로 1디르함어치 고기를 받아 가지고 왔다. 파티마는 반죽을 하고 불을 지펴 빵을 구운 뒤, 아버지인 예언자ﷺ께 사람을 보냈다. 예언자ﷺ께서 오시자 그녀가 말했다. "Allah의 사도시여, 사정을 말씀드리겠습니다. 이것이 우리에게 합법적이라고 생각하시면 저희도 먹고 당신도 함께 드십시오. 일이 이렇게 되었습니다." 예언자ﷺ께서 "Allah의 이름으로 먹으라"고 하시자, 그들은 식사를 시작했다. 그들이 자리에 앉아 있을 때, 한 소년이 Allah와 이슬람을 걸고 디나르를 찾아달라고 외쳤다. Allah의 사도ﷺ께서 명하여 그를 불러들여 물으셨다. 소년은 "시장에서 떨어뜨렸습니다"라고 대답했다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "알리야, 정육점 주인에게 가서 'Allah의 사도ﷺ께서 당신에게 이르시길, 디나르는 나에게 보내고 당신의 1디르함은 내가 갚겠다'고 전하라." 이에 정육점 주인이 디나르를 보내왔고, Allah의 사도ﷺ께서는 그것을 소년에게 건네주셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

발견된 디나르는 그것을 잃어버린 소년의 소유로 남았습니다.

어려운 용어 풀이
디나르

당시 화폐로 사용되던 금화.

저당 잡히다

일시적으로 돈이나 물품을 얻기 위해 물건을 담보로 맡기는 것.

분실물

누군가 잃어버리고 다른 사람이 발견한 물건으로, 소유권은 주인에게 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 분실물이 발견한 사람의 소유가 저절로 되는 것은 아니라고 봅니다. 발견한 사람은 물건을 잘 보관하고 주인이 확인되면 돌려주어야 합니다. 또한 디나르가 주인에게 전달될 때 예언자 ﷺ 께서는 정육점 주인이 디르함을 돌려받도록 조치하셨습니다. 이 전승은 소유자의 권리를 존중하는 일과 빚 및 약속을 이행하는 일을 함께 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가치 있는 분실물은 잘 보관하고 주인을 찾기 위해 합리적인 노력을 기울이세요.
  2. 곤궁한 상황이라 해도 다른 사람의 재산을 자신의 것으로 삼지 마세요.
  3. 약속과 빚을 이행하고 거래가 취소되면 각자의 권리를 회복하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.