Sunan Abi Dawud, 하디스 1718
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawud에게 전함مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Amr ibn Muslimعَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - أَحْسَبُهُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ضَالَّةُ الإِبِلِ الْمَكْتُومَةِ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
마클라드 븐 할리드가 전하고, 압두르 라자크가 전하며, 마마르가 알렸으니, 암루 븐 무슬림으로부터, 이크리마로부터―내 생각에는―아부 후라이라로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "길 잃은 낙타를 은닉하는 자는 그 낙타와 동등한 것을 함께 배상해야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
길 잃은 낙타를 숨긴 사람은 벌금과 그에 상응하는 배상금을 내야 합니다.
주인에게서 달아났거나 행방불명된 낙타.
동물을 붙잡아 두고 발견 사실을 알리지 않는 것.
부과되는 금액에 더해 동물의 가치나 손실액에 해당하는 금액을 내는 것. 구체적인 적용은 법적 상황에 따라 달라집니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 발견한 가축을 부당하게 숨기는 것은 소유권에 대한 중대한 침해이며 금전적 책임을 초래할 수 있다고 봅니다. 이 말씀은 고의로 숨기는 행위를 대상으로 하며, 동물을 안전하게 보호하고 주인을 찾으려는 사람을 뜻하지 않습니다. 제재의 구체적인 형태와 적용은 상황과 사법 절차의 규칙에 따라 이슬람 법학에서 판단합니다.
- 발견한 동물을 자기 것으로 삼지 말고 주인을 찾으며 안전하게 보호하세요.
- 습득 사실을 정직하게 알리고 정당한 주인에게 돌려주세요.
- 타인의 재산을 숨긴 사람은 도덕적 책임뿐 아니라 금전적 책임도 질 수 있습니다.