Sunan Abi Dawud, 하디스 1720
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ جَرِيرٍ بِالْبَوَازِيجِ فَجَاءَ الرَّاعِي بِالْبَقَرِ وَفِيهَا بَقَرَةٌ لَيْسَتْ مِنْهَا فَقَالَ لَهُ جَرِيرٌ مَا هَذِهِ قَالَ لَحِقَتْ بِالْبَقَرِ لاَ نَدْرِي لِمَنْ هِيَ . فَقَالَ جَرِيرٌ أَخْرِجُوهَا فَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْوِي الضَّالَّةَ إِلاَّ ضَالٌّ " .
문지르 븐 자릴의 전승: 내가 바와지즈에서 자릴과 함께 있었는데, 목동이 소떼를 몰고 왔다. 그중에는 무리에 속하지 않는 소 한 마리가 섞여 있었다. 자릴이 그에게
"이것은 무엇이냐?"라고 묻자, 그는 "이 소가 무리에 끼어들었는데 누구의 것인지 모릅니다"라고 대답했다. 이에 자릴이 말했다. "그것을 내보내라. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 '길 잃은 것을 거두는 자는 오직 길을 잃은 자뿐이다'라고 하시는 것을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
주인을 잃은 가축을 자기 가축 떼에 섞어 두어서는 안 된다.
주인과 떨어져 나와 주인이 누구인지 알 수 없는 가축.
주운 가축을 자기 가축과 함께 다니게 하여 주인의 재산임을 알아보기 어렵게 하는 것.
학자들은 이 전승에서 주운 가축을 자기 가축과 섞거나 자기 소유물처럼 취급해서는 안 된다는 점을 도출합니다. 이 경고는 다른 사람의 재산을 은닉하는 행위를 겨냥합니다. 가축을 발견한 사람은 주인의 권리를 보호하고 돌려주기 위한 적절한 조치를 취해야 합니다. 보관과 공지에 관한 구체적인 규정은 가축의 종류와 법학파에 따라 다릅니다.
- 주운 가축은 자기 가축과 분리하고 발견한 장소와 시간을 기록한다.
- 주인을 찾기 위해 합리적인 조치를 취하고, 필요하면 관할 기관에 가축을 인계한다.
- 주인을 바로 알 수 없더라도 다른 사람의 재산을 신중히 다룬다.