Sunan Abi Dawud, 하디스 1726
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعًا، حَدَّثَاهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا " .
우스만 븐 아비 샤이바와 한나드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야와 와키가 그들에게 전하였다. 알-아마쉬로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 사이드로부터. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"알라와 최후의 날을 믿는 여자는 아버지, 형제, 남편, 아들 또는 마흐람(혼인이 금지된 남성 친족)의 동행 없이는 3일 이상의 여행을 해서는 안 된다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승에 따르면 여성은 마흐람 없이 3일을 초과하는 여행을 해서는 안 됩니다.
이슬람 규정상 여성이 혼인할 수 없는 남성으로, 아버지·형제·아들 등이 이에 해당합니다.
이 전승에서 언급된 여행의 거리 또는 기간을 뜻합니다. 다른 전승에서는 다른 여행 기간도 언급합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여성이 장거리 여행을 할 때 마흐람이 동행해야 한다고 해석합니다. 법학파들은 다른 전승과 여행 상황을 함께 고려하여 구체적인 적용 방식을 논의합니다. 따라서 언급된 3일을 다른 문헌들과 분리해 유일한 기준으로 취급하지 않습니다.
- 장거리 여행을 계획할 때는 관련 전승과 여행 상황을 고려할 수 있는 신뢰할 만한 학자와 미리 상의하세요.
- 여행 계획을 세울 때 동행, 안전, 실질적인 지원에 관해 명확히 합의하세요.
- 전승마다 여행 기간이 다르게 언급되는 경우 신중히 살피고, 하나의 문헌만으로 일반적인 결론을 내리지 마세요.