하지 의식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1734

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지 의식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Abdullah ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn BashsharAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُهَا فِي الْمُصْحَفِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 마스아다가 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 아타 븐 아비 라바흐로부터, 우바이드 븐 우마이르로부터, 압둘라 븐 압바스로부터의 전승이다. 사람들은 하즈 초기에 미나, 아라파트, 줄 알-마자즈 시장 및 하즈 계절에 매매를 하였다. 그러나 나중에 그들은 이흐람 상태에서 거래하는 것을 두려워하게 되었다. 이에 알라(그분께 영광 있으라)께서

"너희가 너희 주님의 은혜를 구하는 것은 너희에게 죄가 아니니라"라는 구절을 하즈 계절에 관하여 내려주셨다. 그는 말하였다: 우바이드 븐 우마이르는 그(이븐 압바스)가 경전에서 이 구절을 읽곤 했다고 내게 전해 주었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하지를 방해하지 않는 한 하지 중의 상거래는 허용됩니다.

배경 및 전승 계기

이 전승에 따르면 순례자들은 이흐람 상태를 염려하여 하지 중의 상거래를 피했습니다. 이에 “너희가 주님의 은혜를 구하는 것은 죄가 아니다”(꾸란 2:198)라는 구절이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 특정 행위와 물건을 삼가야 하는 성스러운 상태.

둘마자즈

하지 철에 사람들이 상거래를 하던 유명한 시장.

너희 주님의 은혜

알라께서 베푸시는 생계와 수입을 가리키는 표현.

학자들의 해설

학자들은 꾸란 2:198과 이 전승을 근거로, 하지 중 허용되는 상거래는 이흐람 상태인 사람에게도 허용된다고 설명합니다. 상거래가 순례 의식이나 이흐람의 제한을 없애 주는 것은 아니며, 하지의 의무를 소홀히 해서도 안 됩니다. 이븐 압바스의 무스하프에 적힌 독법에 대한 언급은 해당 구절의 맥락을 설명하는 것이며, 공인된 낭송법과 별개의 독립적인 꾸란 낭송법을 뜻하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지 중에 일하거나 거래하는 사람은 순례의 의무와 이흐람 규칙을 세심하게 지켜야 합니다.
  2. 상거래와 기타 소득 활동이 예배, 순례 의식, 동료 순례자를 돌보는 일을 방해하지 않도록 계획하십시오.
  3. 허용된 수입을 알라의 은혜로 여기고 모든 거래에서 정직을 추구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.