Sunan Abi Dawud, 하디스 1733
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ } فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ " لَكَ حَجٌّ " .
무사다드가 우리에게 전하였다. 압둘 와히드 븐 지야드가 우리에게 전하였다. 알라 븐 무사이브가 우리에게 전하였다. 아부 우마마 타이미가 말하였다.
"나는 일찍이 이 여행(하지)을 위해 탈것을 빌려주고 생계를 잇던 사람이었다. 사람들은 나에게 '당신의 하지는 무효입니다'라고 말했다. 그래서 나는 이븐 우마르를 만나 '아부 압디르 라흐만이시여, 저는 이 여행을 위해 탈것을 빌려주는 사람인데, 사람들이 저의 하지는 무효라고 합니다'라고 말했다. 그러자 이븐 우마르가 물었다. '그대는 이흐람에 들고, 탈비야를 외치며, 카바를 타와프하고, 아라파트에서 내려오며, 자마라트에 투석하지 않는가?' 내가 '네, 그렇습니다'라고 대답하자, 그가 말했다. '그렇다면 그대의 하지는 유효하오.' 일찍이 어떤 남자가 예언자ﷺ께 와서 그대가 내게 물은 것과 같은 질문을 드렸다. 알라의 사도ﷺ께서는 침묵하셨고, 이 구절이 계시될 때까지 그에게 답하지 않으셨다. 【너희가 너희 주님의 은혜를 구하는 것은 너희에게 죄가 아니니라】 이에 알라의 사도ﷺ께서 그를 불러 이 구절을 읽어주시며 말씀하셨다. '그대의 하지는 유효하오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 의례를 수행한다면 임대 수입을 얻어도 하지가 무효가 되지 않습니다.
아부 우마마 앗타이미는 하지에 쓸 탈것을 빌려주었는데, 그 때문에 순례가 유효하지 않다는 말을 들었습니다. 그는 이븐 우마르에게 물었고, 이븐 우마르는 예언자 ﷺ께 비슷한 질문이 제기되었던 일과 꾸란 2장 198절의 계시를 언급했습니다.
하지를 하겠다는 의도를 가지고 순례자가 들어가는 성스러운 상태입니다.
순례자가 알라의 순례 초대에 응답하며 읊는 기도문입니다.
미나에 있는 기둥들로, 순례자들이 정해진 날에 자갈을 던집니다.
학자들은 꾸란 2장 198절과 이 전승을 근거로 하지 중에 일하거나 거래하는 것이 허용되며, 그것만으로 하지의 유효성이 훼손되지는 않는다고 봅니다. 그러나 순례자는 하지에 필요한 의례와 조건을 충족해야 합니다. 수입을 얻는 일이 이러한 의무를 대신하지는 않습니다.
- 하지 중 일하거나 서비스를 빌려주는 사람도 정해진 의례를 빠짐없이 수행해야 합니다.
- 관련 경전의 근거와 조건을 알지 못한 채 다른 사람의 순례를 판단하지 마십시오.
- 허용된 수입을 얻되, 거래가 예배와 하지의 의무를 밀어내지 않도록 하십시오.